’24 Japan ‘memutar ulang waktu dengan pembuatan ulang seri AS

Ketika studio di Jepang menghentikan produksi program baru karena kekhawatiran terkait pandemi COVID-19 musim semi lalu, stasiun TV beralih ke nostalgia untuk mengisi ruang kosong yang tiba-tiba di jadwal malam mereka. Tayangan ulang drama, khususnya, terbukti berhasil, baik yang dibuat beberapa tahun lalu (“The Full-Time Wife Escapist,” 2016) atau satu dekade lalu (“Jin,” 2009 hingga 2011). Tidak ada cara yang lebih baik untuk beristirahat dari teror tahun 2020 selain menyelinap ke masa lalu yang ideal dan tertulis.

Tren ini berlanjut hingga musim gugur, dan satu serial baru kembali ke hari-hari puncak “perang melawan teror” di Amerika.

“24 Japan,” yang memulai debutnya pada 9 Oktober, mengudara di TV Asahi setiap Jumat malam pukul 11:15. Episode juga tersedia di platform streaming AbeMa TV. Pertunjukan ini didasarkan pada (meskipun, “hampir mereplikasi” mungkin cara yang lebih baik untuk mengatakannya) “24”, seri kontraterorisme penuh aksi yang mulai ditayangkan pada musim gugur 2001 dan menjadi salah satu pertunjukan Amerika yang menentukan tentang George Kepresidenan W. Bush.

Versi Jepang mengikuti ketukan yang sama seperti aslinya. Bermain dalam waktu nyata, “24 Jepang” yang setara dengan Jack Bauer adalah Genba Shido (diperankan oleh Toshiaki Karasawa), seorang agen untuk sebuah organisasi kontraterorisme yang mengalami hari-hari liar plot twist untuk menggagalkan konspirasi untuk membunuh seorang politisi. Semua ciri khas versi Amerika muncul, mulai dari jam digital berbunyi yang muncul untuk mengingatkan kita di mana kita berada dalam cerita, hingga presentasi layar terpisah dan cerita dan sub-cerita yang saling berpotongan.

Detail ini membantu membuat “24” yang asli menjadi hit di Jepang selama tahun 2000-an, dan dengan peringatan 20 tahun peluncurannya di cakrawala, wajar bagi studio produksi untuk mencoba menghidupkan kembali kesuksesan masa lalu. Pengambilan gambar ini dapat menarik penonton yang sekarang setengah baya yang pernah menyewa set kotak DVD berukuran besar dari Tsutaya dan generasi muda yang tidak begitu mengenal serial ini. “24 Japan” bukanlah upaya pertama untuk membuat ulang acara tersebut – versi India yang diluncurkan pada tahun 2013 menawarkan dua musim – dan mudah untuk melihat alasannya dari sudut pandang potensi keuntungan.

Tentu saja, pembaruan Jepang diharapkan akan memberi penghormatan kepada aslinya, tetapi acaranya melangkah lebih jauh dengan menciptakan kembali hampir setiap momen dari musim pertama versi Amerika. Ada sangat sedikit perubahan yang terjadi pada kehidupan di tahun 2020 atau pengaturan Jepang. Satu-satunya perubahan penting adalah tingkat darah kental dan detail-detail kecil yang membingungkan (dalam versi Amerika, dua anak karakter utama makan pizza sebelum mengunjungi orang tua mereka, anak-anak di “24 Japan” memanggang pai apel dengan nenek mereka).

Cara terbaik untuk menikmati “24 Jepang” adalah dengan pergi ke Hulu Jepang setelah menonton sebuah episode dan menunjukkan jam yang sesuai untuk versi Amerika. Ini mengungkapkan seberapa banyak pengulangan produksi tahun 2020: Subtitle Jepang dari tahun 2001 menjadi dialog. Sulit untuk bersemangat dengan karya TV Asahi ketika setiap alur cerita memberi Anda perasaan deja vu.

Namun latihan ini juga mengungkapkan di mana keduanya berbeda. Musim asli “24” tetap menjadi jam tangan yang mengasyikkan yang dibuat agar terlihat seperti film aksi. “24 Japan” sepertinya lebih seperti J-drama di mana orang kadang-kadang dipukul dengan obat penenang di kaki, dan bidikannya jauh lebih statis dan dibangun di sekitar percakapan. Itu belum tentu buruk, mengingat latar belakang COVID-19 saat ini. Mungkin aksi tanpa henti yang berpusat pada potensi keruntuhan suatu negara bukanlah yang diinginkan pemirsa selama masa-masa stres, dan cerita yang lebih lambat lebih menghibur.

Namun, ada satu elemen yang memaku urgensi dari aslinya, daripada hanya membiarkan pemirsa menikmati masa lalu. Dalam pengaturan yang mencerminkan senator fiksi asli yang kemudian menjadi presiden kulit hitam pertama Amerika Serikat, Yukie Nakama berperan sebagai Urara Asakura, seorang politikus yang siap menjadi perdana menteri wanita pertama Jepang. Dalam acara tersebut, karakter Nakama menyajikan masalah yang sangat nyata yang harus dihadapi Jepang di masa depan, dan dia berfungsi sebagai pengingat kepada pemirsa bahwa Jepang pasca-COVID tidak akan setenang yang kita harapkan.