90% perusahaan Jepang melupakan pesta akhir tahun, tahun baru karena virus

Delapan puluh tujuh persen dari 10,59 perusahaan yang menanggapi survei perusahaan Tokyo Commerce and Industry Research menemukan bahwa mereka tidak akan mengadakan pesta akhir tahun atau pesta tahun baru musim ini. Perusahaan berkata, “Tampaknya karyawan sangat memperhatikan pencegahan infeksi virus corona baru.” Rasionya sangat tinggi di Hokkaido, wilayah metropolitan, prefektur Osaka dan daerah sekitarnya di mana terdapat banyak orang yang terinfeksi.

Kuesioner dilakukan di Internet dari tanggal 9 hingga 16 November. Berdasarkan prefektur, Nara adalah yang tertinggi dengan 96%. Hokkaido, Tokushima, Tochigi, Saitama, Osaka, Kanagawa, Tokyo, dan Mie mengikuti, dan semuanya lebih dari 90%.

Sedangkan yang terendah adalah 65% di Akita. Persentase tersebut rendah di daerah di mana jumlah orang yang terinfeksi relatif kecil, dengan 68% di Saga dan 70% di Miyazaki.

Kata dan frasa

Penelitian Tokyo Shoko Penelitian Tokyo Shoko

Perusahaan perusahaan

Survei kuesioner, kuesioner

Untuk menanggapi menanggapi

10.059 perusahaan (Ichimangojukyusha) 10.059 perusahaan

Musim ini musim ini

Pesta akhir tahun pesta akhir tahun

Pesta tahun Baru

Untuk mengadakan (acara)

Rencanakan, jadwalkan

Saya tahu itu untuk menemukan / mempelajari sesuatu

Perusahaan yang sama

Karyawan karyawan (Jugyoin)

Jenis baru coronavirus novel coronavirus

Infeksi

Pencegahan pencegahan

Hati-hati, teliti

Perhatikan untuk memperhatikan

〜 よ う だ sepertinya ～

Untuk menunjukkan, untuk menunjukkan sesuatu

Orang yang terinfeksi

Banyak banyak

Hokkaido (Hokkaidou) Hokkaido

Wilayah metropolitan (tertutup) Wilayah metropolitan Tokyo

Prefektur Osaka Prefektur Osaka

Daerah sekitar

Terutama khususnya

Rasio, proporsi

Tinggi tinggi

November (Juichigatsu) November

9 sampai 16 (dari sini ke 16) ke 9 sampai 16

Internet internet

Lakukan untuk melaksanakan

Distrik pemerintah prefektur, prefektur

~ Betsu oleh ~

Nara (jika) Nara

Tertinggi

Tokushima Tokushima

Tochigi Tochigi

Saitama Saitama

Kanagawa Kanagawa

Tokyo Tokyo

Mie Mie

Lanjutkan untuk melanjutkan

Keduanya, baik, semuanya

~ Lebih dari ~

Di samping itu

Yang paling rendah juga yang paling rendah

Akita Akita

Saga Saga

Miyazaki Miyazaki

~ Jumlah ~

Relatif (tersembunyi) secara relatif

Tidak sedikit

Wilayah wilayah

Pertanyaan cepat

1) Mengapa begitu banyak perusahaan tidak berencana mengadakan pesta akhir tahun atau tahun baru musim ini?

2) Prefektur mana yang memiliki persentase tertinggi dalam kuesioner?

3) Prefektur mana yang memiliki persentase terendah?

Terjemahan

Ditemukan bahwa 87% dari 10.059 perusahaan yang menanggapi survei perusahaan oleh Tokyo Shoko Research “tidak berencana mengadakan” pesta akhir tahun atau tahun baru musim ini. Perusahaan yang sama menunjukkan bahwa perusahaan “tampaknya sangat memperhatikan pencegahan karyawan yang tertular virus corona baru.” Persentase ini sangat tinggi di Hokkaido, wilayah metropolitan Tokyo, Prefektur Osaka dan daerah sekitarnya di mana terdapat banyak orang yang terinfeksi.

Survei dilakukan di internet dari 9 hingga 16 November. Berdasarkan divisi administrasi, Nara menduduki peringkat tertinggi dengan 96%. Diikuti oleh Hokkaido, Tokushima, Tochigi, Saitama, Osaka, Kanagawa, Tokyo dan Mie, yang semuanya memiliki angka melebihi 90%.

Di sisi lain, Akita memiliki angka terendah yaitu 65%. Persentase tersebut lebih rendah di wilayah yang jumlah penduduknya relatif kecil, seperti Saga sebesar 68% dan Miyazaki sebesar 70%.

Jawaban

1) Mengapa banyak perusahaan memutuskan untuk tidak merencanakan pesta akhir tahun atau tahun baru musim ini?

Karena kami sangat memperhatikan pencegahan infeksi virus korona baru oleh karyawan kami.

Karena mereka sangat memperhatikan pencegahan karyawan yang tertular virus corona baru.

2) Divisi administratif mana yang memiliki persentase tanggapan tertinggi (yang mengatakan mereka “tidak berencana mengadakan” partai)?

Hokkaido, wilayah metropolitan, prefektur Osaka dan sekitarnya di mana terdapat banyak orang yang terinfeksi.

Hokkaido, wilayah metropolitan Tokyo, Prefektur Osaka dan sekitarnya di mana terdapat banyak orang yang terinfeksi.

3) Divisi administrasi mana yang memiliki persentase terendah?

Area dengan orang yang terinfeksi relatif sedikit, seperti Akita, Saga, dan Miyazaki.

Daerah yang jumlah penderita tertular relatif sedikit, seperti Akita, Saga dan Miyazaki.

Mulai Januari 2021, The Japan Times tidak lagi menerbitkan Morning English. Kami akan terus menerbitkan fitur yang berfokus pada bahasa di koran edisi Jumat. Kami ingin berterima kasih kepada pembaca kami atas minat Anda yang tiada henti, dan mengundang Anda untuk melihat lebih banyak materi pembelajaran bahasa di terbitan Alpha kami. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi The Japan Times Alpha.