Anda harus tahu tidak ada yang lebih baik dari ‘ni koshita koto wa nai’

Kaisha o detara, shigoto no koto wa sukkari wasureru koto da.

(Ketika Anda meninggalkan kantor, Anda harus melupakan pekerjaan Anda sepenuhnya.)

Situasi 1: Tuan Okubo bertanya kepada anggota stafnya mengapa dia melihat ke bawah.

Gray: Akhir-akhir ini aku tidak bisa tidur nyenyak. Saya selalu khawatir tentang pekerjaan saya.

Okubo: Beralih antara pribadi dan kerja tidak berfungsi. Ketika Anda keluar dari perusahaan, Anda sama sekali melupakan pekerjaan Anda. Untuk pekerjaan jarak jauh, saya akan berhenti dari pekerjaan saya pada pukul 5.

Gurei: Saikin, yoku nemurenai-n desu Shigoto no koto ga itsumo ki ni natte.

Ōkubo: Puraibēto to shigoto no kirikae ga umaku itte-inai-n dana. Kaisha o detara, shigoto no koto wa sukkari wasureru koto da ne.

Gray: Akhir-akhir ini, saya tidak bisa tidur nyenyak. Saya selalu khawatir tentang pekerjaan saya.

Okubo: Tampaknya Anda tidak dapat beralih dari waktu kerja ke waktu pribadi dengan sangat baik. Ketika Anda meninggalkan kantor, Anda harus melupakan pekerjaan Anda sepenuhnya. Untuk bekerja dari jarak jauh, berhentilah bekerja pada jam 5 dan sejenisnya.

Ketika pembicara ingin mengungkapkan suatu masalah, mereka mungkin menggunakan struktur X こ と だ, yang menyampaikan gagasan bahwa “X” adalah hal terbaik untuk dilakukan. “X” sendiri merupakan kata kerja dalam bentuk kamusnya atau na-form, dan strukturnya digunakan saat pembicara memberikan nasihat kepada seseorang yang merupakan juniornya:

Jika Anda ingin bisa menulis bahasa Jepang dengan baik, bacalah banyak kalimat bahasa Jepang. (Jika Anda ingin bisa menulis bahasa Jepang dengan baik, Anda harus membaca banyak komposisi Jepang.)

Saat Anda masuk angin, jangan berlebihan. (Anda tidak boleh berlebihan saat terkena flu.)

Situasi 2: Pak Mita dan Pak Sere sedang bergosip.

Mita: Nomura mengganti pekerjaannya menjadi GL. Sepertinya gajinya sangat bagus di sana.

Sele: Benar. Gajinya tinggi, tapi tidak pernah lebih baik.

Mita: Nomura wa GL-sha ni tenshoku shita-n datte. Asoko wa kyūryō ga zuibun ii rashii yo.

Sere: Sōka. Kyūryō wa ōi ni koshita koto wa nai kara ne.

Mita: Saya mendengar Nomura pindah pekerjaan ke perusahaan GL. Sepertinya gajinya lumayan bagus disana.

Sere: Oh, sungguh. Karena tidak ada yang lebih baik dari gaji yang besar, kan?

Struktur X に 越 (こ) し た こ と は な い mengungkapkan gagasan bahwa tidak ada yang lebih baik dari “X” atau yang terbaik adalah “X” terjadi. “X” bisa menjadi kata kerja dalam bentuk kamus atau saya-adjektiva, atau kata benda atau a di-adjektiva dengan で あ る dilampirkan, dan ungkapan cenderung digunakan saat menunjukkan sesuatu yang masuk akal:

Yang terbaik adalah memiliki kamar hotel yang tenang. (Paling baik saat kamar hotel Anda tenang.)

Jika Anda ingin mendapatkan kursi yang bagus, sebaiknya lakukan reservasi lebih awal. (Jika Anda ingin mendapatkan kursi yang bagus, sebaiknya Anda melakukan reservasi lebih awal.)

Bonus Dialog: Lanjutan dari Situasi 1.

Tamachi: Bahkan Gray, yang selalu melakukannya dengan baik, memiliki waktu seperti itu. Sebenarnya, ketika saya di Corona dan situasi seperti ini terus berlanjut, saya terkadang tidak bisa tidur nyenyak.

Okubo: Benar. Anda dapat melihat bahwa setiap orang berada dalam situasi yang sulit. Kami juga memikirkan berbagai hal untuk mengurangi beban. … Nah, jika Anda buntu, hentikan kaki Anda sejenak dan tarik napas dalam-dalam. Kemudian Anda akan bisa melihat pemandangan baru.

Gray: Wow, kata itu bagus. Entah bagaimana, itu bergema di hati saya.

Mita: Manajer bagian juga terkadang mengatakan sesuatu yang baik.

Okubo: Tidak, ketika saya menonton drama kemarin, saya mendengar kalimat seperti itu. Sebaliknya, apakah Anda mengatakan “kadang-kadang” sekarang?

Mita: Oh tidak, tidak. Sekarang, saya harus kembali bekerja. Yang terbaik adalah menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.

Tamachi: Bahkan dengan Ms. Grey, yang selalu melakukannya dengan baik, ada saat-saat seperti ini. Sejujurnya, situasi virus korona ini terus berlanjut dan saya tidak bisa tidur nyenyak.

Okubo: Oh, benarkah. Saya memahami bahwa setiap orang berada dalam situasi yang sulit. Saya juga memikirkan berbagai hal untuk mengurangi beban. Nah, ketika Anda macet, ambil jeda, dan Anda harus mencoba menarik napas dalam-dalam. Kemudian lanskap baru akan terlihat.

Gray: Wow, kata-kata ini bagus. Entah bagaimana, itu menyentuh hati saya.

Mita: Sesekali, Anda mengatakan hal-hal yang baik, bos.

Okubo: Tidak, saya menonton drama sebelumnya, dan saya mendengar dialog semacam ini. Lebih penting lagi, bukankah Anda baru saja mengatakan “sesekali”?

Mita: Uh, tidak, tidak. Ayo sekarang, kita harus kembali bekerja. Karena tidak ada yang lebih baik daripada menyelesaikan pekerjaan kita dengan cepat.