Berani mengambil tindakan dalam bahasa Jepang dengan ‘isso’ dan ‘omoikitte’

Isso hajime kara yarinaoshitara?

(Mengapa Anda tidak memulai dari awal?)

Situasi 1: Mr. Mita dan Ms. Grey mengalami masalah dengan presentasi mereka.

Mita: Ini tidak bagus. Saya tidak bisa menyampaikan kebaikan produk ini.

Gray: Nah, kenapa tidak memulai lagi?

Mita: Kore ja, dame da. Kono shōhin no yosa ga tsutawaranai yo.

Gurei: Ūn, isso hajime kara yarinaoshitara?

Mita: Ini tidak bagus. Itu tidak menyampaikan manfaat dari produk ini.

Gray: Hmm, kenapa tidak kita mulai lagi?

Kata keterangan い っ そ berarti “lebih baik”, “lebih cepat” atau “lebih disukai”, dan mengandung nuansa pengambilan keputusan yang berani. Kalimat setelah klausa yang berisi い っ そ mengungkapkan keinginan, keinginan, nasihat atau penilaian pembicara:

Jika Anda sering bertengkar setiap hari, sebaiknya Anda bercerai. (Jika Anda akan bertengkar seperti itu setiap hari, lebih baik Anda bercerai.)

Frasa い っ そ の こ と adalah cara yang lebih ditekankan untuk mengungkapkan gagasan yang sama tentang berani melakukan sesuatu, tetapi sering digunakan untuk membesar-besarkan perasaan putus asa, dan tidak realistis:

Saya ingin mati lebih dari meminta maaf kepada orang seperti itu. (Aku lebih baik mati daripada meminta maaf kepada orang itu.)

Situasi 2: Pak Ueno sedang mengobrol dengan Pak Sere, rekan juniornya.

Ueno: Saya memutuskan untuk mengambil risiko dan membeli rumah terpisah. Nah, ini adalah rumah bekas di pinggiran kota.

Sele: Wah, benarkah begitu? Rumah semakin besar dan Anda bisa hidup dengan nyaman.

Ueno: Omoikitte ikkodate o kau koto ni shita-n da. Mā, kōgai no chūko jūtaku dakedo ne.

Sere: Wā, sō desu ka. Ie mo hiroku natte, yuttari kurasemasu ne.

Ueno: Saya membuat keputusan berani untuk membeli rumah. Yah, ini adalah rumah bekas di pinggiran kota.

Sere: Wow, begitu? Ruang ekstra itu pasti berarti Anda bisa hidup lebih nyaman.

Kata keterangan 思 (お も) い 切 (き) っ て dapat berarti “secara drastis” atau “berani,” atau bahkan gagasan bahwa seseorang akan “mengambil risiko” dan melakukan sesuatu. Ini sering digunakan ketika seseorang memutuskan untuk mengambil tindakan berani. Itu cenderung memiliki arti positif:

Saya takut dengan bungee jump, tetapi jika saya mengambil risiko dan terbang, saya merasa sangat nyaman. (Saya takut dengan bungee jump, tetapi saya mengambil risiko dan melompat, dan rasanya sangat menyenangkan.)

Bonus Dialog: Pak Mita dan Pak Sere sedang mengobrol tentang rencana mereka untuk Natal.

Mita: Maukah kamu menghabiskan Natal bersama Yuri tahun ini? Sudah lama sekali, bukan?

Sele: Ya. … Jadi, lebih baik lagi, kupikir aku harus berhenti dari pekerjaanku saat ini dan kembali ke negara bersama Yuri. Saya dibuat untuk memikirkan Corona dengan berbagai cara. Seorang teman negara mengundang saya untuk datang ke perusahaan saya.

Mita: Ya, benar! … Jadi, apa yang kamu katakan pada Yuri?

Sele: Ya. Yuri baik-baik saja. Jika Anda mengambil risiko dan pergi ke tempat baru, Anda akan dapat memiliki kehidupan baru, dan Anda sangat antusias. Selain itu, sebagai desainer web, saya dapat bekerja di mana saja dengan komputer.

Mita: Benar … Itu bagus! Selamat. Itu sangat bagus.

Sele: Terima kasih. Sayang sekali dipisahkan dari Mita-kun dan yang lainnya.

Mita: Sulit bagiku untuk putus dengan Sele. Namun, saat aku memikirkan masa depan Sele-kun, aku akan bahagia dan diberkati.

Sele: Mita-kun, jangan terlalu banyak menangis. Saya juga menangis.

Mita: Kamu akan menghabiskan Natal bersama Yuri lagi tahun ini kan? Anda sudah bersama untuk waktu yang lama.

Sere: Ya… Tentang itu, saya pikir sebaiknya saya berhenti dari pekerjaan saya saat ini, dan membawanya kembali ke negara asal saya. COVID-19 membuat saya banyak berpikir. Seorang teman saya di rumah bertanya apakah saya ingin bergabung dengan perusahaannya.

Mita: Oh, benarkah! … Jadi, apakah kamu sudah mengatakan sesuatu padanya?

Sere: Ya. Dia bilang oke. Dia sangat antusias karena berani pergi ke tempat baru dan memulai hidup baru. Selain itu, dia seorang desainer web, jadi dia bisa bekerja di mana saja selama dia punya komputer.

Mita: Benarkah…. Itu hebat! Selamat! Saya sangat senang mendengarnya.

Sere: Terima kasih. Tetapi sangat disayangkan bahwa saya harus berpisah dengan Anda dan orang lain.

Mita: Saya juga merasa sedih karena mengucapkan selamat tinggal. Tapi, memikirkan masa depan Anda, saya dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Anda.

Sere: Mita, jangan menangis seperti itu. Anda akan membuat saya menangis juga.