Drama taiga Jepang ‘Idaten’ mendunia dengan kisah perjuangan Olimpiade

Ketika pengumuman datang bahwa Olimpiade dan Paralimpiade Tokyo 2020 harus ditunda karena pandemi virus korona global, penyiar harus membatalkan atau menunda banyak konten mereka. NHK, bagaimanapun, telah memutuskan untuk melanjutkan dengan satu ide yang diharapkan akan mengingatkan pemirsa bahwa masa-masa sulit berjalan seiring dengan kehebatan atletik.

Selama periode liburan Golden Week tahun ini, penyiar nasional akan, untuk pertama kalinya, menyiarkan versi bahasa Inggris dari merek dagangnya. taiga drama. “Idaten” melihat sejarah olahraga Jepang dari Olimpiade Stockholm 1912 hingga Olimpiade Tokyo tahun 1964, lebih dari enam episode yang akan menampilkan teks bahasa Inggris dan narasi oleh penghibur Jepang kelahiran Amerika Patrick Harlan.

Drama taiga sendiri adalah sebuah institusi, yang muncul setahun sebelum Olimpiade Tokyo yang asli. Drama taiga yang khas dimainkan selama setahun, dengan satu episode ditayangkan setiap Minggu malam di NHK. Tsuyoshi Inoue, sutradara “Idaten” versi internasional ini, mengatakan bahwa memadatkannya memberikan fokus yang lebih ketat pada karakter utama. Film aslinya, yang berlangsung tahun lalu, terdiri dari 47 episode.

“Subplot dipotong dan bagian yang berlebih dipangkas dan dikupas,” kata Inoue. “Kami memilih komponen terbaik dan terpenting yang membentuk cerita ini dan, sebagai hasilnya, ‘Idaten’ ini membawa pesan yang lebih universal. Itu dibuat khusus untuk menghibur penonton yang lebih luas. “

Produser Kei Kurube setuju dengan Inoue dan percaya bahwa “versi highlight” ini menyenangkan dan sangat bisa ditonton.

“Bahkan beberapa di antara penonton Jepang mungkin merasa lebih jelas dan komprehensif daripada aslinya,” kata Kurube. “Ini juga merupakan titik awal yang sangat baik bagi orang-orang yang melewatkan ‘Idaten’ ketika ditayangkan setahun yang lalu.”

Setiap episode berbahasa Inggris dari “Idaten” berdurasi 47 menit, dan dua episode akan ditayangkan secara berurutan pada tanggal 2, 3, dan 4 Mei. Inoue percaya ini adalah momen penting untuk drama taiga.

“Taiga telah membahas sejarah Jepang pra-modern, dan ini adalah pertama kalinya serial drama menggambarkan Jepang pada pertengahan abad ke-20,” katanya. “Meskipun ini adalah bagian dari sejarah Jepang yang mungkin tidak dikenal oleh banyak orang di luar negeri, kami pikir ini akan memiliki daya tarik yang sangat besar.”

Idaten adalah dewa Buddha yang dikenal sebagai armada kaki, dan istilah tersebut juga digunakan sebagai nama panggilan untuk orang yang suka berlari. Salah satu pelari tersebut adalah Shiso Kanakuri (1891-1983), yang menjadi salah satu dari hanya dua peserta Jepang di Olimpiade Stockholm. Paruh pertama “Idaten” NHK berfokus pada Kanakuri, yang diperankan oleh aktor kabuki Nakamura Kankurou VI.

Tongkat mendongeng kemudian diberikan kepada pelatih renang Masaji Tabata (1898-1984), yang menjadi fokus babak kedua drama tersebut. Tabata yang diperankan oleh Sadao Abe berjuang dan berjuang untuk membawa Olimpiade ke Tokyo tahun 1964.

“Baik Kanakuri dan Tabata adalah pemain penting dalam sejarah Jepang modern, namun sangat sedikit orang yang mengetahui keberadaan mereka,” kata Inoue. “Sebelum Kanakuri datang, hanya sedikit orang yang memiliki konsep bahwa menggerakkan tubuh bisa menyenangkan, atau Anda benar-benar bisa mencari nafkah dengan lari maraton. Dan sampai Tabata berkampanye untuk Olimpiade yang akan diadakan di Tokyo, tidak ada yang memiliki firasat bahwa olahraga dapat digunakan sebagai alat untuk mempromosikan perdamaian dan persahabatan internasional.

Inoue mencirikan Kanakuri sebagai “orang yang tidak bersalah, melalui dan melalui.” Dia menguraikan kedatangannya di Tokyo sebagai anak laki-laki yang baru saja turun dari kereta dari pedesaan Kumamoto yang bermimpi menjadi seorang guru.

“Entah bagaimana, dia mendapati dirinya berlatih lari maraton di Olimpiade Stockholm,” kata Inoue. “Awalnya, ini sama sekali bukan yang dia inginkan, tapi dia didorong oleh kepolosan dan keinginannya untuk membuat keluarganya bangga.”

Setelah Stockholm, Kanakuri digigit oleh bug Olimpiade dan mengorbankan segalanya dalam hidupnya untuk kesempatan lain di Olimpiade dan kemungkinan medali. Namun, Perang Dunia II, pernikahan dan usianya menghalangi dia untuk mewujudkan mimpinya.

Inoue menggambarkan Tabata sebagai “pria dengan rencana besar”. Dalam “Idaten” dia tidak bisa diam dan menolak untuk diam dalam usahanya untuk menggelar pertandingan, yang akan menjadi Olimpiade pertama yang diadakan di Asia. Untuk semua kecintaannya pada olahraga, Tabata tidak terlalu atletis. Namun, Inoue mengatakan bahwa “dia yakin bahwa olahraga dan Olimpiade akan mengubah Jepang pasca perang menjadi lebih baik.”

Karakter penting ketiga dalam “Idaten” adalah superstar judo Kano Jigoro (1860-1938), diperankan oleh Koji Yakusho yang sangat bersemangat. Kano bisa dibilang atlet internasional pertama Jepang dan selebritas olahraga, dan tak kenal lelah dalam upayanya untuk membina atlet Jepang dan membuat mereka berkompetisi di acara olahraga luar negeri. Dalam “Idaten,” dia digambarkan sebagai seorang juru kampanye yang ambisius tetapi sama sekali tidak mementingkan diri sendiri. Inoue mengatakan bahwa sebelum Kano datang, orang Jepang bahkan tidak memiliki istilah untuk olahraga, karena padanan yang paling mendekati taiiku (pendidikan Jasmani).

“Dalam satu adegan definitif, Kano berkata, ‘Mengapa kita tidak menikmati olahraga saja?’” Kata Inoue. “Saya pikir pola pikir yang berkontribusi pada akhirnya orang Jepang memiliki kecintaan yang dalam pada olahraga.”

“Idaten” mencoba menghubungkan antara pacaran Jepang dengan atletik dan modernisasi yang sedang berlangsung.

“Kami adalah negara kepulauan dengan sedikit ikatan dengan dunia luar,” jelas Kurube. “Olahraga, dan Olimpiade, memungkinkan seseorang seperti Kanakuri untuk bepergian ke luar Jepang, bergaul dengan orang-orang yang belum pernah dia temui sebelumnya, dan memperluas perspektifnya dengan cara yang tidak pernah dia pikirkan sebelumnya. Dan, ketika dia kembali, dia membawa pengalaman itu kembali bersamanya. “

Versi domestik yang lebih panjang dari “Idaten” juga membawa pemirsa melalui masa perang Jepang, yang merupakan periode kontroversial yang jarang disinggung dalam drama taiga NHK. Dengan berfokus pada Kanakuri dan Tabata, versi ringkasan mencoba menyajikan sebuah cerita yang menekankan pada tantangan dan keberhasilan membawa Olimpiade ke Jepang, sesuatu yang menurut sutradara mungkin memberikan dorongan spiritual kepada pemirsa di tengah pandemi global saat ini.

“Itu menyenangkan, menghibur, seringkali lucu dan membawa pesan khusus tentang harapan, terutama di saat kita sekarang ini,” kata Inoue. “‘Idaten’ menunjukkan kepada kami apa yang dapat kami capai pada tahun 1964. Kami memiliki kemampuan itu dalam diri kami.”

Narator serial tersebut, Harlan, setuju bahwa ceritanya pasti akan memberikan kelegaan bagi penonton yang cukup tertekan karena perintah untuk tinggal di rumah dan kekhawatiran akan kesehatan.

“Jalan menuju Olimpiade Tokyo yang pertama bukanlah lari cepat, tetapi maraton, dan upaya untuk mencapainya tidak dapat disimbolkan dengan lebih baik daripada oleh pelari maraton legendaris, Idaten,” katanya. “Ini adalah kisah yang luar biasa bagi kita semua yang berjuang untuk tetap fokus pada jalan dan mata kita tertuju pada hadiah selama masa-masa sulit ini.”

“Idaten” akan ditayangkan di NHK World pada tanggal 2, 3, dan 4. Mei. Untuk informasi lebih lanjut, dan untuk waktu siaran lokal, kunjungi www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/.