Haruki Murakami melihat kekuatan yang cemerlang dalam terjemahan klasik AS yang ‘sedih’

Novelis Haruki Murakami yang diakui dunia internasional, yang baru-baru ini menerjemahkan karya klasik Amerika 1940 “The Heart is a Lonely Hunter,” oleh Carson McCullers, baru-baru ini berbicara tentang arti buku itu baginya, serta impor pesannya tentang rasisme dan kemiskinan terhadap latar belakang protes sosial baru-baru ini.

“Kekuatan pengamatannya yang tajam dan tulisan yang brilian membuatnya benar-benar jenius,” kata Murakami, 71, tentang McCullers, yang menulisnya sebagai novel debutnya ketika dia berusia 23 tahun, saat wawancara dengan Kyodo News.

McCullers, lahir pada tahun 1917 di negara bagian selatan Georgia di Amerika Serikat, awalnya berusaha menjadi seorang pianis tetapi kemudian beralih ke menulis, mempelajari keahliannya sambil bekerja di pekerjaan lain.

Ceritanya terjadi di sebuah kota di Ujung Selatan pada akhir tahun 1930-an, di mana seorang dokter kulit hitam yang memerangi diskriminasi dan seorang anarkis yang marah terhadap kapitalisme dihadapkan pada kurangnya pemahaman masyarakat.

Seorang gadis muda yang membawa dunia rahasia di dalam hatinya dan pemilik kafe yang menyimpan kasih sayangnya merasa tidak mungkin untuk mengungkapkan perasaan terdalam mereka.

Seorang pria bisu-tuli, yang mendengarkan tanpa berkata-kata ketika orang lain membawakannya cerita tentang kesulitan, pada akhirnya diliputi oleh keputusasaan.

“Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan. Tetapi meskipun jalan keluar tidak pernah muncul, sesuatu yang menghangatkan hati tetap ada. Saya sangat terkesan dengan itu, ”kata Murakami.

Dia juga menyukai bahwa kota adalah “alam semesta kecil” tersendiri.

Penulis Jepang mengatakan bahwa dia menghargai penulis Selatan seperti William Faulkner, dengan ketelitian mereka terhadap detail dan sudut pandang kritis. Dia berkata bahwa dia belajar banyak dari mereka, termasuk menulis tentang orang, dan bahwa mereka mempengaruhinya seperti halnya F. Scott Fitzgerald, penulis terkenal dari “The Great Gatsby.”

Murakami membaca buku McCullers saat berusia 20 tahun, selama periode ketika gerakan mahasiswa mengguncang sebagian besar dunia pada akhir 1960-an dan 1970-an.

Meskipun dia tidak terganggu oleh sifat novel yang bermuatan politis, dia menjaga jarak dari gerakan, tidak seperti rekan-rekannya.

Seorang pencinta buku yang sangat mementingkan individualisme, dia merasakan hubungan kekerabatan dengan protagonis dari “The Heart is a Lonely Hunter”, yang juga mengalami kesulitan dalam membina hubungan dengan orang lain.

Setengah abad kemudian, Murakami prihatin tentang bagaimana pembacanya di Jepang dapat memandang novel terjemahan tersebut.

“Kami percaya pada saat itu bahwa jika kami melakukan yang terbaik, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik,” kata Murakami, mengacu pada masa mudanya. “Tapi itu tidak terjadi. Kesenjangan antara si kaya dan si miskin semakin besar. Jika kita bertanya kepada anak muda sekarang, ‘Apakah menurutmu dunia akan menjadi lebih baik?’, Saya pikir hampir tidak ada yang akan menjawab ‘Ya,’ ”katanya.

Tetapi pandemi virus korona baru dan peristiwa lain telah memberi dunia kesempatan untuk menilai kembali norma saat ini, tambahnya.

“Antara lain, Black Lives Matter dan protes demokrasi Hong Kong pasti menciptakan beberapa gerakan menuju nilai-nilai yang belum terintegrasi ke dalam masyarakat. Saya berharap untuk bertindak selaras dengan seruan untuk perubahan ini, ”katanya.

Berbicara tentang kebangkitan gerakan BLM, Murakami mengatakan, “Saat ini rasisme tidak diberlakukan dengan sistem yang terlihat secara langsung. Namun hal itu telah menjadi terinternalisasi, membuatnya sebagian tidak terlihat, dan semakin meningkatkan frustrasi. “

“Pada akhirnya, mungkin inti masyarakat telah berubah sangat sedikit dari akhir tahun 1930-an ketika buku McCullers dibuat dan sekarang,” katanya.

Namun, Murakami membuat perbedaan yang jelas antara pesan itu dan ceritanya.

“’The Heart is a Lonely Hunter’ adalah sebuah cerita. Tidak dikatakan ada harapan. Sebaliknya, buku itu berakhir dengan cara di mana hanya keputusasaan yang bisa menang, tetapi meskipun demikian buku itu meninggalkan pembaca dengan sesuatu yang cemerlang di hati mereka. Saya ingin percaya pada kekuatan cerita, menerjemahkannya dan mengirimkannya menjadi sebuah buku, ”katanya.

“Sudah lama saya berpikir bahwa yang harus dilakukan seorang novelis hanyalah menulis novel,” katanya. Tapi keyakinannya berubah seiring bertambahnya usia.

“Tanpa pesan yang kuat dan cerita yang kuat, tidak akan ada efeknya. Apa yang kami penulis lakukan sebagian besar adalah cerita, tetapi itu perlu ditambah. Itu sebabnya saya menggunakan berbagai bentuk untuk mengirimkan pesan tersebut, ”katanya.

Selama dua tahun terakhir, Murakami telah aktif sebagai disc jockey di acaranya “Murakami Radio.” Bulan Mei ini, di tengah-tengah pandemi virus korona baru, ketika kebanyakan orang tinggal di rumah, dia memberikan dorongan kepada para pendengar melalui program “Music for a Brighter Tomorrow” yang direkam dari studinya di rumah.

“Saya mungkin terdengar sombong, tetapi saya kebanyakan bisa menulis apa yang ingin saya tulis sekarang,” katanya tentang bagaimana keyakinannya tentang menulis novel telah berubah.

Menggambarkan dirinya sebagai orang yang “lebih suka mencapai hasil melalui upaya yang gigih dan bertahap,” Murakami berkata: “Awalnya saya tidak dapat menulis apa yang ingin saya tulis dengan baik, jadi saya mengambil jalan memutar, memasukkan elemen dan gaya yang berbeda ke dalam tulisan saya . ”

“Hal itu membuat semua orang mendeskripsikan saya sebagai ‘pop’,” atau fenomena budaya pop, kata penulis banyak karya populer seperti “A Wild Sheep Chase” dan “Norwegian Wood”.

“Tapi mungkin sekitar waktu saya menulis ‘1Q84 ′ saya menyadari bahwa saya dapat menulis apa yang ingin saya tulis. Saya telah berjuang selama 40 tahun untuk menempa jalan saya sendiri tetapi saya pikir mungkin saya bisa mulai bersantai, ”katanya.

Ia menekankan bahwa menerjemahkan karya orang lain telah memainkan peran besar dalam mengembangkan keterampilan menulisnya.

“Saya belajar banyak hal penting dengan menerjemahkan banyak buku yang ditulis dalam bahasa Inggris. Dan saya terus belajar. Merupakan kegembiraan terbesar saya untuk menyelesaikan penerjemahan buku penting ini yang begitu melekat pada saya, ”katanya.

Dia berkata dia menunggu untuk melihat bagaimana pembaca muda akan bereaksi terhadap sebuah cerita yang membuatnya begitu terkesan.