Japan Airlines mengabaikan pengumuman penerbangan ‘ladies and gentlemen’

Sejak tanggal 1, Japan Airlines menghapuskan pengumuman bahasa Inggris “wanita dan pria” yang digunakan di pesawat dan di bandara, seperti “semua penumpang” dan “semua orang”. Berubah menjadi ekspresi netral gender.

Nikko berkata, “Saya secara tidak sadar menggunakan kata-kata yang mengandaikan gender. Mulai sekarang, saya ingin menciptakan lingkungan yang mudah digunakan semua orang.”

Setelah jam 10 pagi pada tanggal 1, di gerbang boarding internasional Bandara Haneda, seorang wanita di lapangan sedang memandu penumpang ke pesawat yang menuju Helsinki tanpa menggunakan ekspresi apa pun yang digunakan selama ini. (KYODO)

Kata dan frasa

Nikko JAL [日本航空(にほんこうくう) = Japan Airlines Co., Ltd.]

1 hari (Tsutachi) tanggal 1

~ Dari ~

Dalam penerbangan dalam penerbangan, kabin

Bandara bandara

Untuk digunakan untuk digunakan

Inggris (Eigo) Inggris

Pengumuman pengumuman

Untuk meninggalkan, untuk menghentikan

Dll dan sebagainya

Gender gender

Netral netral

Ekspresi, istilah

Untuk bergeser, untuk berubah

Tanpa disadari secara tidak sadar

Perbedaan gender dalam jenis kelamin

Untuk mengandaikan, mengasumsikan

Kata kata

Gunakan untuk digunakan

Mulai sekarang mulai sekarang

Semua orang (semua orang) semua orang

Memanfaatkan untuk memanfaatkan

~ Mudah menjadi mudah ~

Lingkungan lingkungan

Tsukuru untuk membuat

Untuk mengatakan untuk mengatakan ~ [used in news articles]

Di pagi hari, pagi

Jam 10 (jam 10) jam 10

~ Terlalu lama setelah ~

Bandara Haneda Bandara Haneda

Penerbangan internasional (Kokusaisen) penerbangan internasional

Gerbang keberangkatan (Tojoguchi)

Tanah dasar

Staf staf

Perempuan (josei) perempuan

Sejauh ini sebelum ini, sejauh ini

Tidak sama sekali, tidak sama sekali,

tanpa ～

Menggunakan

Helsinki Helsinki

~ Terikat untuk ~

Pengangkut udara

Penumpang

Untuk membimbing seseorang

Pertanyaan cepat

1) Kata apa yang digunakan Japan Airlines untuk penumpang dalam pengumuman bahasa Inggrisnya?

2) Ekspresi macam apa yang kamu ubah?

3) Lingkungan seperti apa yang ingin Anda ciptakan?

Terjemahan

Japan Airlines sejak tanggal 1, menghentikan penggunaan pengumuman bahasa Inggris “ladies and gentlemen” di penerbangan dan di bandara dan beralih ke istilah netral seperti “semua penumpang” dan “semua orang” dan seterusnya.

“Kami secara tidak sadar menggunakan kata-kata yang mengandaikan perbedaan jenis kelamin. Mulai sekarang kami ingin menciptakan lingkungan yang mudah dimanfaatkan semua orang, ”kata JAL.

Tepat setelah jam 10 pagi pada tanggal 1, pesawat itu berada di gerbang keberangkatan untuk penerbangan internasional di Bandara Haneda di mana seorang anggota awak darat wanita memandu penumpang ke pesawat yang menuju Helsinki tanpa menggunakan istilah yang telah digunakan sampai sekarang.

Jawaban

1) Kata-kata apa yang digunakan Japan Airlines untuk penumpang dalam pengumuman bahasa Inggrisnya?

Sebuah kata yang mengandaikan jenis kelamin “Ladies and gentlemen”.

Kata “ladies and gentlemen,” yang mengandaikan perbedaan jenis kelamin.

2) Pengumuman dalam bahasa Inggris berubah menjadi istilah apa?

Ekspresi netral gender seperti “Semua penumpang”, dan “semua orang”.

Istilah netral gender seperti “semua penumpang” dan “semua orang”.

3) Lingkungan seperti apa yang menurut maskapai ingin diciptakannya?

Lingkungan yang mudah digunakan semua orang.

Lingkungan yang mudah digunakan semua orang.