Jay Rubin: Jalan akademis menuju penerjemahan

Dengan terjemahan di setiap genre dari misteri, sastra klasik, horor, hingga karya feminis, cerita Jepang telah mendapatkan peran utama di panggung sastra internasional. Pahlawan yang sering tak dikenal di balik hit luar negeri adalah para penerjemah. The Japan Times akan menyoroti satu penerjemah yang bekerja setiap bulan, mengeksplorasi pencarian sastra ini.

Jay Rubin, 78, seorang profesor emeritus sastra Jepang di Universitas Harvard, mengambil langkah pertamanya dalam menerjemahkan dengan “Sanshiro” oleh Natsume Soseki (1867-1916) sebagai seorang mahasiswa pascasarjana muda. Sebagai seorang Ph.D. Kandidat di Universitas Chicago di akhir tahun 60-an, Rubin belajar di bawah bimbingan sarjana dan penerjemah Edwin McClellan, yang mungkin paling dikenal karena terjemahannya atas “Kokoro” Soseki.

“McClellan akan menetapkan sesuatu dan saya akan menerjemahkannya. Saya tidak cenderung mempertanyakan banyak hal, ”kenang Rubin. “Saya menikmati proses mengubah teks Jepang menjadi bahasa Inggris, saya suka belajar kanji dan sesederhana itu. Saya sangat terkejut kemudian menyadari bahwa tidak semua profesor sastra Jepang adalah penerjemah. ”

Penerjemahan melengkapi keilmuan sastra, dan Rubin percaya bahwa dengan terjemahan, “Anda tidak dapat menduplikasi intensitas, kedalaman membaca ketika Anda harus menerjemahkan karya.”

Pada awalnya Rubin sebagian besar berfokus pada sastra dari era Meiji (1868-1912) dan Taisho (1912-26) dan “sama sekali tidak tertarik pada hal-hal kontemporer”. Namun, pada tahun 1985, seorang penerbit Amerika memintanya untuk memutuskan apakah layak menerbitkan sebuah buku dalam bahasa Inggris oleh seorang penulis muda bernama Haruki Murakami yang baru saja merilis novel keempatnya, “Negeri Ajaib yang Direbus Keras dan Akhir Dunia”.

Awalnya dia enggan menerima pekerjaan itu, tapi begitu Rubin membaca novelnya, dia “terpesona”. Rubin dengan antusias mendukung novel tersebut dan setahun kemudian, terjemahan Alfred Birnbaum dirilis. Rubin memuji Birnbaum karena meluncurkan kesuksesan internasional Murakami: “Pastinya itu gaya hidup Birnbaum yang memungkinkan Murakami lepas landas sama sekali.”

Sejak saat itu Rubin telah menerjemahkan sejumlah karya Murakami, seperti “The Wind-Up Bird Chronicle,” “Norwegian Wood” dan “1Q84,” serta “The Penguin Book of Japanese Short Stories,” membuka pintu air untuk orang Jepang kontemporer literatur. Rubin pensiun dari mengajar pada tahun 2006, namun karirnya telah berkembang pesat: Dia menerbitkan terjemahan baru dari “Sanshiro” pada tahun 2009, hampir 40 tahun setelah terjemahan pertamanya, dan dia saat ini sedang mengerjakan terjemahan baru dari “Hard-Boiled Wonderland” untuk menandai pembukaan Perpustakaan Haruki Murakami Universitas Waseda pada tahun 2021.

Tentang penulis favoritnya, Rubin berkata, “Semua yang saya suka memiliki rasa interior yang kuat. Soseki membawa Anda ke dalam otak karakternya, dan Murakami juga seorang penulis yang berkonsentrasi pada dunia interior bangsanya. Ada konsistensi dengan penulis yang melihat secara mendalam ke dunia batin umat manusia. “

Kata paling sulit untuk diterjemahkan: “Natsukashii (nostalgia). Dalam bahasa Jepang, ada begitu banyak niat emosional di balik satu kata yang tidak mungkin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan cara yang sama. “

Saran untuk penerjemah baru: “Anda tidak dapat bergantung pada tata bahasa Jepang untuk memandu Anda dalam memilih konstruksi tata bahasa dalam bahasa Inggris. Anda harus menerjemahkan gambar, ide, nada dan suasana hati – elemen sastra yang paling menyenangkan dan tidak berwujud – di mana terjemahan memungkinkan (atau memaksa) Anda untuk membenamkan diri. Persiapan terbaik untuk pekerjaan ini adalah berlatih menulis bahasa Anda sendiri. “

Ini adalah angsuran pertama dari seri bulanan yang menyoroti penerjemah terkemuka dan pekerjaan mereka.