Jeffrey Angles: Menjadi penerjemah adalah suatu kehormatan dan tanggung jawab

Jeffrey Angles bukan hanya penerjemah karya kontemporer Jepang pemenang penghargaan, ia juga penyair Jepang pemenang penghargaan. Pada tahun 2017, penulis Amerika menerima Hadiah Yomiuri untuk Sastra untuk koleksi puisinya yang ditulis dalam bahasa Jepang, “Watashi no hizukehenkosen” (“Garis Tanggal Internasional Saya”), menjadikannya salah satu dari sedikit penulis non-Jepang yang memenangkan hadiah .

Angles, 49, pertama kali datang ke Jepang selama empat bulan sebagai siswa pertukaran berusia 15 tahun, dan meningkatkan keterampilan bahasanya dengan mengambil kursus di Universitas Negeri Ohio saat masih di sekolah menengah. Ditarik ke puisi sejak usia dini, Angles mengatakan tidak hanya dia menyukai genre, itu juga membantu penguasaan bahasanya. “Puisi lebih pendek dari cerita pendek atau novel, tentu saja, dan menyenangkan untuk membungkus kepalaku di sekitar puisi dan mencoba memikirkannya,” kata Angles. “Saya bisa melakukannya lebih cepat dibandingkan dengan teks yang lebih panjang, jadi ini adalah cara awal untuk meningkatkan kemampuan membaca saya.”

Selama sekolah pascasarjana di Ohio State, di mana dia menyelesaikan gelar Ph.D di bidang sastra Jepang pada tahun 2004, Angles mulai memfokuskan karirnya pada penerjemahan. Keakrabannya dengan puisi Jepang membuatnya sadar akan kedalaman sastra Jepang dan kelangkaan karya terjemahan.

“Saya menyadari pada saat itu bahwa meskipun ada begitu banyak puisi klasik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, sangat mudah untuk jatuh ke dalam pola yang sama dalam menerjemahkan suara tradisional,” kata Angles. “Seringkali tidak ada cukup terjemahan dengan prosa, di mana novelis terbesar Jepang hanya diwakili oleh satu atau dua karya. Itu membuatku sengaja mencari tahu apa yang dilakukan penyair Jepang kontemporer. “

Angles juga menjadi penasaran tentang kesetaraan gender dalam karya terjemahan, mengarahkannya untuk meneliti berapa banyak terjemahan bahasa Jepang-ke-Inggris diterbitkan setiap tahun dari setiap gender. Hasilnya sangat menguntungkan laki-laki. “75% terjemahan bahasa Inggris adalah penulis laki-laki, meskipun pada saat itu, industri penerbitan Jepang terbagi rata (antara penulis laki-laki dan perempuan),” kata Angles. Penemuannya memicu keinginan untuk membawa suara-suara baru ke depan.

Salah satu penyair Angles yang ditemukan adalah Hiromi Ito, penyair wanita avant-garde yang tinggal di AS. Terjemahan koleksinya, “Killing Kanoko,” dirilis pada tahun 2009, dan sekarang dianggap sebagai sastra feminis klasik.

“Saya terkejut melihat bagaimana buku itu berhasil,” kata Angles, “berdasarkan pilihan pribadi saya sendirian di sebuah ruangan di suatu tempat. Itu membuat saya menyadari bahwa penerjemah memiliki kemampuan untuk membentuk apa yang diketahui seluruh dunia tentang sastra. ”

Sejak itu Angles memandang menjadi penerjemah sebagai suatu kehormatan dan tanggung jawab.

“Anda membantu menciptakan representasi sastra Jepang, dan saya membuat keputusan untuk mewakili suara perempuan, gay atau suara marjinal lainnya, yang saya harap bisa saya baca ketika saya masih muda.”

Saran untuk penerjemah: “Jika sepotong teks terdengar halus dan lancar dalam bahasa aslinya, tetapi Anda menerjemahkannya sebagai sesuatu yang halus atau lancar, maka itu adalah jenis terjemahan yang salah. … Kedengarannya sangat jelas, tetapi titik gaya ini mudah hilang, karena terkadang sulit bagi penerjemah untuk memahami bagaimana bunyi sesuatu dalam bahasa aslinya. ”

Mendapatkan kaki di pintu: “Untuk penerjemah yang baru memulai, jauh lebih mudah untuk menerbitkan satu atau dua puisi di majalah untuk membangun keterampilan dan pengalaman Anda. Saya merekomendasikan majalah online ‘Words Without Borders’, ‘Two Lines Journal’ dan ‘Asymptote Journal.’ ”