Kami tidak akan memaksa Anda untuk mempelajari ‘yogi naku’, tetapi Anda tetap tidak bisa tidak melakukannya

Ano suigai de ōku no katagata ga hinan-seikatsu o yogi naku saremashita.

(Banyak orang terpaksa hidup sebagai pengungsi karena banjir.)

Situasi 1: Pembawa acara (penyiar) acara berita pagi berbicara kepada reporter di panel tentang efek topan.

Penyiar: Topan terakhir menyebabkan banyak kerusakan akibat hujan.

Wartawan: Ya, banjir itu memaksa banyak orang mengungsi.

Anaunsā: Kono mae no taifū dewa, ame no higai ga ōkikatta desu ne.

Rote: Ee, ano suigai de ōku no katagata ga hinan seikatsu o yogi naku saremashita.

Announcer: Topan kemarin menyebabkan banyak kerusakan akibat hujan, bukan?

Reporter: Ya, banyak orang yang terpaksa hidup sebagai pengungsi karena banjir.

Ekspresi X を 余 儀 (よ ぎ) な く さ れ る, digunakan dalam bahasa Jepang formal. Ini diterjemahkan sebagai seseorang yang “tidak punya pilihan selain melakukan X,” dengan “X” menjadi kata benda yang mengekspresikan tindakan yang tidak diinginkan, alasan yang berasal dari kekuatan yang tak tertahankan seperti perang atau tindakan Tuhan. Kata “余 儀” berarti “metode lain,” dan ungkapan ini sangat kutu buku sehingga hanya digunakan dalam bahasa Jepang tertulis atau selama pidato formal, ceramah, dan laporan berita.

Akibat pengaruh Corona, banyak restoran terpaksa tutup. (Banyak restoran terpaksa tutup karena efek virus corona.)

LSM ini mendukung orang-orang yang dipaksa masuk suaka karena perang saudara. (LSM ini mendukung mereka yang dipaksa mengasingkan diri karena perang saudara.)

Situasi 2: Lanjutan dari situasi sebelumnya.

Penyiar: Topan besar melanda daerah ini lima tahun lalu, dan pada saat itu juga rusak parah.

Reporter: Ya, benar. Saya tidak bisa memaafkan simpati sama sekali.

Anaunsā: Kono chiiki ni wa, go-nen mae ni mo ōkina taifū ga layang-layang, sono toki ni mo ōkina higai o ukete-imasu ne.

Ripō tā: Ee, sō nan desu. Mattaku dōjō o kinjiemasen.

Penyiar: Topan besar juga melanda daerah ini lima tahun lalu, dan menyebabkan kerusakan parah.

Reporter: Ya, benar. Saya tidak bisa tidak bersimpati dengan orang-orang ini.

Ekspresi formal lainnya datang dalam bentuk X, yang berarti seseorang “tidak dapat menahan perasaan X”, dan mengungkapkan nuansa bahwa pembicara tidak dapat menahan emosinya saat melihat atau mendengar suatu berita. Dalam hal ini, “X” adalah kata benda yang mengekspresikan emosi seperti kemarahan, air mata, simpati, atau kejutan (kejutan) mengherankan).

Mau tidak mau saya marah atas kasus korupsi yang sudah berkali-kali terjadi. (Saya tidak bisa tidak marah dengan semua skandal politik yang timbul.)

Bonus Dialog: Lanjutan dari situasi sebelumnya.

Penyiar: Bisa dibayangkan bahwa topan sebesar itu akan meningkat seiring dengan berlangsungnya pemanasan global di masa depan. Baik.

Reporter: Ya, benar. Jika itu terjadi maka kerusakan akibat banjir dan angin kencang akan meningkat. Pada tingkat ini, jumlah orang yang terpaksa menjalani kehidupan yang sulit karena bencana akan semakin meningkat. Oleh karena itu, persiapan menghadapi bencana harus lebih dari sebelumnya. Saya ingin pemerintah dan pemerintah daerah menanggapi ini dengan serius.

Penyiar: Ya, dan untuk menghentikan pemanasan global, kita juga harus berupaya mengurangi CO2. Namun, Jepang lebih lambat dari negara lain, bukan?

Reporter: Ya. Mengejutkan dan marah karena penyebaran energi terbarukan tidak begitu meluas di Jepang. Kita harus lebih memperhatikan upaya pemerintah dan perusahaan.

Penyiar: Seiring pemanasan global yang terus berlanjut, diperkirakan jumlah topan besar seperti ini akan meningkat.

Reporter: Ya, benar. Dan jika demikian, kerusakan akibat banjir dan angin kencang juga akan meningkat. Pada tingkat ini, semakin banyak orang yang akan terpaksa menjalani kehidupan yang sulit karena bencana. Jadi, kita harus bersiap menghadapi bencana sekarang lebih dari sebelumnya. Saya ingin pemerintah (federal) dan pemerintah lokal menangani masalah ini dengan lebih serius.

Penyiar: Ya, dan untuk menghentikan pemanasan global, kita juga harus fokus pada pengurangan emisi karbon dioksida. Namun, Jepang tertinggal dibandingkan dengan negara lain.

Reporter: Ya. Mengenai fakta bahwa energi terbarukan tidak begitu populer di Jepang, saya merasa terkejut dan marah. Kita harus lebih memperhatikan upaya pemerintah dan industri.