Kata-kata permintaan maaf berlimpah di tengah gelombang baru kasus virus corona

Osaka – Ketika saya mendengar berita bahwa akan ada lagi 緊急 事態 (kinkyū jitai, keadaan darurat), saya mendapat kasus serius 既 視 感 (kishikan), yang juga sering disebut sebagai デ ジ ャ ブ (dejabu, sudah terlihat).

Deklarasi darurat pertama (kinkyū jitai sengen, pernyataan darurat) diumumkan tahun lalu pada bulan April. Awalnya itu mencakup tujuh prefektur, tetapi segera diperluas secara nasional selama hampir dua bulan.

Meskipun tidak memiliki kekuatan yang mengikat secara hukum, itu agak efektif dalam mengendalikan penyebaran korona (korona no kansen kakudai o osaeru no ni tashō wa kōkateki datta, itu efektif sampai batas tertentu dalam mampu menahan penyebaran COVID-19). Sekarang, di tengah 第 ３ 波 (dai san-pa, gelombang ketiga) dari virus, gubernur Tokyo dan tiga prefektur tetangga ingin membangun kembali metode penahanan ini.

Restoran dan bar akan diminta untuk mengikutijitan eigyō yōsei, panggilan untuk mempersingkat [their] jam kerja), sementara warga akan diminta untuk menghindari hal-hal yang tidak perlu keluarfuyō fukyū no gaishutsu, tamasya tidak penting) setelah jam 8 malam Dulu, Kepala Sekretaris Kabinet Katsunobu Kato pernah berkata, “Intinya adalah bagaimana mengurangi risiko infeksi makanan dan minuman” (Inshoku no kansen risuku o dō osaekomu ka ga pointo da, Intinya adalah mencari cara untuk mengurangi risiko infeksi saat makan di luar).

Dengan meningkatnya kasus COVID-19 baru, pemerintah Jepang telah meminta warganya untuk menghindari 5 人 以上 の 会 食 (go-nin ijō no kaishoku, makan bersama dengan lebih dari lima orang), terutama dengan mereka yang berusia di atas 65, untuk membantu menahan penyebaran virus. Namun, ada juga 矛盾 (mujun, kontradiksi), karena beberapa pejabat pemerintah telah dipanggil karena mengabaikan pedoman COVID-19 mereka sendiri.

Tepat setelah mengumumkan penangguhan kampanye Go To Travel tahun lalu pada 14 Desember, Perdana Menteri Yoshihide Suga pergi ke restoran steak kelas atas di distrik Ginza Tokyo bersama enam orang lainnya, semuanya berusia di atas 70 tahun. Sejak itu, dia mengungkapkannya. beberapa penyesalan atas tindakannya: “Orang lain sudah cukup jauh, tetapi saya dengan tulus menyesalinya karena menyesatkan publik (Hoka no kata no kyori wa jūbun atta ga, kokumin no gokai o maneku to iu imi ni oite wa shinshi ni hansei shite-iru, Jarak yang cukup dengan orang lain, tetapi saya ingin merenungkan secara mendalam fakta bahwa hal itu memberi kesan yang salah kepada warga negara). ”

Introspeksi kata benda (hansei) berarti refleksi dan introspeksi, dan bila digabungkan dengan す る (suru) kata kerja itu membawa nuansa permintaan maaf. Ini adalah cara yang sangat berguna untuk menunjukkan bahwa Anda berjanji untuk merefleksikan kesalahan masa lalu dan melakukan yang lebih baik di masa depan. Perusahaan Jepang juga biasa memegang 反省 会 (hanseikai, pertemuan refleksi diri) untuk mengevaluasi kinerja mereka secara keseluruhan sehingga dapat melakukan perbaikan.

Mungkin akan baik bagi pemerintah untuk mengadakan 反省 会 online, terutama karena beberapa politisi telah menghadiri pesta dalam kelompok besar.

Naokazu Takemoto, mantan menteri teknologi informasi dan anggota Dewan Perwakilan dari Partai Demokrat Liberal (LDP) yang berkuasa, menghadiri pesta penggalangan dana akhir tahun di Osaka dengan 80 orang pada 18 Desember, tetapi karena dia tidak menghadiri sesi makan. pesta dan tidak menyadari alkohol disajikan, 責任 を 否定 し て い る (sekinin o hitei shite-iru, [he] menyangkal tanggung jawab apa pun). Dia dinyatakan positif COVID-19 pada 24 Desember.

Daftarnya berlanjut: di Toyama, Mitsuhiro Miyakoshi, seorang anggota parlemen LDP, menghadiri pesta minum dengan 30 orang, yang dia minta maaf setelah dia jatuh dan dibawa ke rumah sakit; di Saitama, 40 anggota LDP berkumpul untuk makan di sebuah hotel, yang mereka bela dengan mengatakan, “三 々 五 々 集 ま っ て 食 事 し た だ け (san-san go-go atsumate shokuji shita dake, Kami hanya makan dalam kelompok kecil). ”

Sekretaris Jenderal LDP, Toshihiro Nikai, salah satu tamu yang menghadiri makan malam steak bersama Suga, mengklaim bahwa pesta makan malam itu tidak dimaksudkan sebagai “pesta makan malam”, melainkan tempat untuk “意見 交換” (iken kōkan, pertukaran pendapat).

Ini “Lakukan apa yang saya katakan, bukan apa yang saya lakukan” (watashi no okonai dōri de naku, watashi no kotoba dōri ni seyo, jangan ikuti apa yang saya lakukan, ikuti apa yang saya katakan) sikap bermasalah karena berkontribusi pada 社会 の コ ロ ナ 慣 れ (shakai no korona nare, masyarakat terbiasa dengan COVID-19), dan mengurangi rasa krisis tentang Corona (korona e no kikikan, rasa krisis terkait virus corona).

Mungkin akan lebih baik jika pejabat pemerintah memilih テ イ ク ア ウ ト (teikuauto.dll, takeout) atau ikut serta dalam trendyon-nomi, pesta minum online). Mungkin pelajaran ini bisa lebih banyak tentang frasa yang berkaitan dengan memesan makanan, seperti 出 前 を 注 文 す る (demae o chūmon suru, pesan untuk pengiriman) atau dibawa pulang (omochikaeri, untuk pergi) daripada meminta maaf.

Dengan dimulainya tahun baru, semua orang mendambakan rasa normal.Wakuchin no kaihatsu ni kitai ga takamaru ga, mada ki wa yurumerarenai, Orang-orang meningkatkan harapan mereka untuk pengembangan vaksin, tetapi tetap penting untuk tetap berhati-hati), terutama dengan 新型 コ ロ ナ 変 異種 (shingata korona hen’ishu, jenis virus corona baru) menimbulkan pertanyaan tentang seberapa efektif vaksin itu.

Saat keadaan darurat baru tampaknya akan diberlakukan, kali ini tampaknya akan ada hal yang berbeda karena jangan meminta penutupan simultan (issei kyūkō no yōsei wa shinai, [the government] tidak akan meminta penutupan sekolah secara bersamaan).

Seperti kata pepatah, buah sedang tidur dan menunggu (kahō wa nete matte), yang secara harfiah berarti “tidur dan menunggu keberuntungan” tetapi memiliki arti yang sama dengan “semua hal baik datang kepada mereka yang menunggu.” Jika hal-hal baik benar-benar datang kepada mereka yang menunggu, maka kegembiraan masyarakat pasca-COVID seharusnya sepadan.