Kata kunci Jepang tahun 2020 masih mengandung kesan imajinasi meskipun dalam masa-masa sulit

Minggu lalu, Penghargaan Kata dan Kata Kunci tahunan (Shingo, Ryūkō pergi Taishō, New Words and Buzzwords Awards) diumumkan dan hasilnya tidak pernah Anda duga pada bulan Januari.

Tahun lalu, “One Team” adalah penghargaan kata kunci, jadi diharapkan kata-kata yang berhubungan dengan Olimpiade akan dipilih tahun ini, tetapi pada akhirnya, kata-kata yang berhubungan dengan Corona menyumbang lebih dari setengah dari 10 teratas (Kyonen wa “wan chīmu” ga ryū kō go taishō datta node, kotoshi wa orinpikku kanren no kotoba no nyūsen ga kitai sareta ga, kekkyoku korona kankei no kotoba ga toppu sepuluh no hansū ijō o shimeta, Tahun lalu, “One Team” memenangkan hadiah utama untuk kata kunci, dan tahun ini diharapkan kata-kata yang berhubungan dengan Olimpiade akan dipilih, tetapi pada akhirnya kata-kata yang berhubungan dengan virus corona menempati lebih dari setengah dari 10 besar).

Banyak dari kita menggunakan banyak 新 語 (shingo, kata-kata baru) karena pandemi. Meskipun mereka tidak diakui dalam penghargaan, 感染 拡 大 (kansen kakudai, penyebaran infeksi) 自 粛 (jishuku, menahan diri) dan virus corona baru (shingata koronauirusu, novel coronavirus) semuanya telah menjadi bagian dari percakapan kita pada satu titik.

Tapi kata kunci (ryūkōgo, kata kunci) bagian dari 新 語 ・ 流行語 大 賞 adalah yang menjamin pendekatan yang lebih ringan untuk pilihan tahunan, dan pemenang tahun ini adalah 3 密 (sanmitsu), tiga “mitsu”Yang didorong oleh Gubernur Tokyo Yuriko Koike untuk mencegah penyebaran COVID-19: 密閉 空間 (mippei kūkan, ruang tertutup), ruang padat (mishū basho, tempat ramai) dan adegan dekat (missetsu bamen, pengaturan kontak dekat). Dalam bahasa Inggris, ini dikenal sebagai “Three Cs”. Perlu juga dicatat bahwa istilah 3 密 juga disebut sebagai 3 つ の 密 (mitsu no mitsu), yang menyertakan permainan kata untuk membuat kampanye yang lebih menarik.

Ahli bahasa Hideho Kindaichi mengacu pada “3 tinggi” (san-kō, tiga tertinggi) yang mungkin diharapkan seorang wanita dalam pasangan – 高 学 歴 (kō-gakureki, berpendidikan tinggi), berpenghasilan tinggi (kō-shūnyū, berpenghasilan tinggi) dan 高 身长 (kō-shinchō, tinggi) – memiliki kaitan linguistik yang serupa.

“Ada cara untuk mengumpulkan beberapa item penting dalam bahasa Jepang, dan dapat dikatakan itu adalah teknik yang bagus.” (Ikutsuka aru taisetsuna kōmoku o matomeru iikata ga Nihongo ni wa atte, tokuiwaza hingga mo ieru, “Ada metode berbicara dalam bahasa Jepang yang memungkinkan menyatukan beberapa item penting menjadi sebuah frase, itu semacam gerakan khas kami”), katanya.

Juga bergabung dengan A-list of 2020 buzzwords adalah makhluk mitos ア マ ビ エ (Amabie), yang wajahnya dianggap mencegah penyakit; acara Netflix “愛 の 不時 着” (Ai no Fujichaku, “Crash Landing on You”), yang memicu Korean Wave ke-4 ブ ー ム (dai yo-ji kanryū būmu, gelombang keempat dari Korea [entertainment] boom); video game santai Atsumori (Atsumori, kependekan dari Jumlah: Dōbutsu no Mori – Animal Crossing: New Horizons) dan Abeno Mask (Abenomasuku).

Yang terakhir mengacu pada masker wajah yang dikirim oleh pemerintah Perdana Menteri Shinzo Abe pada awal tahun tetapi, seperti 3 密, memiliki elemen kecil yang akan membuat Kindaichi bangga.ア ベ ノ マ ス ク bisa berarti 安 倍 の マ ス ク (Abe no masuku, Topeng Abe), dengan の sebagai partikel posesif. Namun, itu juga permainan dari kebijakan Abenomics tanda tangan mantan perdana menteri. Kemudian, setelah pendistribusian topeng ditunda, istilah tersebut mengambil makna ketiga dari topeng Abe, seperti pada tidak ada.

Kata lain yang datang dari pemerintah tentu saja adalah GoTo キ ャ ン ペ ー ン (Pergi ke kyanpēn, Go To travel campaign), yaitu menawarkan diskon yang cukup besar pada perjalanan untuk mendongkrak perekonomian domestik di tengah pandemi.

Kata populer lainnya yang tidak masuk 10 besar adalahsugomori seikatsu, kehidupan bersarang), yang muncul karena harus tinggal di rumah selama pandemi. Itu menyebabkan banyak kehidupan dijalani di internet dan another lainnya: “オ ン ラ イ ン 〇〇” (onrain maru-maru, online sesuatu-sesuatu). Kata tersebut dapat diterapkan pada banyak aktivitas: オ ン ラ イ ン 診療 (onrain shinryō, perawatan medis online), wawancara online (onrain mensetsu, wawancara kerja online), pesta minum online (onrain nomikai, pesta minum online) dan sebagainya. Berkat transisi ke kehidupan online, banyak perusahaan membuat pekerjaan dan komunikasi tersedia tanpa harus pergi ke kantor, jadi テ レ ワ ー ク (terewāku, telework) atau kerja jarak jauh (rimōto wāku, kerja jarak jauh) menjadi kenyataan bagi banyak orang.

Mungkin karena selama ini di dalam itulah tren lain berjalan berlawanan arah dari オ ン ラ イ ン 化 (onrainka, transisi ke daring), menarik orang ke pemenang kata kunci lainnya: kamp tunggal (soro kyanpu, berkemah solo). Bagi mereka yang belum siap untuk kasar di alam, グ ラ ン ピ ン グ (guranpingu, glamping, portmanteau dari “glamour” dan “camping”) semakin populer tahun ini. Bagaimanapun, itu adalah cara yang bagus untuk melarikan diri dari kota sambil mengingat 3 密.

Mengakhiri 10 流行語 teratas tahun ini, dunia hiburan menyediakan dua persyaratan terakhir kami. Salah satunya adalah “鬼 滅 の 刃” (Kimetsu no Yaiba, “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba”), sebuah film yang menjadi berita utama box office-nya di tahun ketika Hollywood terpukul keras. Kata lain, フ ワ ち ゃ ん (Fuwa-chan, Fuwa-chan), adalah kejutan. Itu adalah nama panggung Haruka Fuwa, seorang penghibur yang energik dan ceria yang membuat lompatan dari YouTube ke media arus utama. Pada bulan Agustus, dia muncul dengan Gubernur Koike untuk mempromosikan 3 密 dan 新 た な 日常 (aratana nichi jō, normal baru).

Jepang sekarang melihat jumlah infeksi COVID-19 baru meningkat dalam apa yang disebut コ ロ ナ 第 3 波 (korona dai san-pa, gelombang ketiga virus corona [infections]), jadi mungkin lebih baik mengirim 年 賀 状 Anda (nengajō, kartu pos tahun baru) dengan gambar ア マ ビ エ alih-alih seekor lembu untuk tahun 2021.