Kebingungan dari berita berarti banyak kosakata bahasa Jepang baru

Osaka – Beberapa minggu pertama tahun 2021 memiliki banyak berita – dan banyak kosakata baru.

Meskipun vaksin ditetapkan sebagai topik hangat untuk tahun baru, kami telah melihat lebih banyak berita tentang 新型 コ ロ ナ 変 異種 (shingata korona hen’ishu, jenis virus korona baru). Laporan mengklaim bahwa varian baru telah ditemukan di Jepang melalui Inggris dan Brasil. Akibatnya, pemerintah telah memutuskan untuk memperkuat kontrol perbatasannya dan 外国人 の 入 国 を 全面 停止 す る (gaikokujin no nyūkoku o zenmen teishi suru, menangguhkan masuk untuk semua orang asing yang memasuki negara).

Karena negara lain sudah mulai vaksinasi (wakuchin sesshu, inokulasi vaksin), orang-orang mulai bertanya-tanya kapan Jepang akan mengikutinya. Pemerintah bertujuan untuk mulai memvaksinasi 医療 従 事 者 (iryō jūjisha, pekerja medis) mulai akhir Februari (ni-gatsu gejun, akhir Februari).

Keadaan darurat kedua (kinkyū jitai, keadaan darurat) meliputi Tokyo dan tiga prefektur tetangga diumumkan 7 Januari oleh Jan. 義 偉 首相 (Suga Yoshihide shushō, Perdana Menteri Yoshihide Suga) setelah gelombang ketiga (dai san-pa, gelombang ketiga) kasus COVID-19. Deklarasi darurat tersebut kemudian diperluas untuk mencakup tujuh prefektur lagi, termasuk Osaka dan Kyoto, dengan harapan menghindari 感染 爆 発 (kansen bakuhatsu, pertumbuhan infeksi yang eksplosif), yang dapat menyebabkan 医療 崩 壊 (iryō hōkai, runtuhnya sistem perawatan medis).

Sejauh ini, deklarasi darurat kedua (kinkyū jitai sengen, keadaan darurat deklarasi) telah ditanggapi dengan ketidakpedulian publik, karena banyak pekerja terus bepergian dengan bus atau kereta api, dengan yang lain pergi ke tempat virus sebelum jam 8 malam. Hal ini mendorong Gubernur Tokyo Yuriko Koike untuk mengatakan, “Virus korona adalah jam tangan Aku belum memilikinya, dan aku sudah memberitahumu untuk menahan diri dari keluar yang tidak perlu, entah itu jam 8 malam atau siang hari. “(koronauirusu wa tokei o motte orazu, gogo hachi-ji darō ga hiruma de arō ga, fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaeru yō zutto mae kara itte-iru, Virus corona baru tidak memiliki jam, jadi apakah itu jam 8 malam atau tengah hari, kami telah menyerukan kepada orang-orang untuk menghindari acara yang tidak penting sejak awal).

Hal ini telah meletakkan dasar bagi diskusi kontroversial tentang merevisi 特別 措 法 (tokubetsu sochi-hō, undang-undang tindakan khusus), yang akan memungkinkan pemerintah untuk memberlakukan peraturan yang lebih ketat dengan menetapkan hukuman bagi mereka yang tidak mematuhi permintaan pemerintah selama 緊急 事態.

Sementara situasinya tetap tidak pasti di Jepang, keadaan darurat yang berbeda terjadi di Amerika Serikat: pendukung Trump menyerang Kongres (Toranpu shijisha ga gikai o shūgeki shita, [Donald] Pendukung Trump menyerbu Capitol).

Ini adalah upaya untuk menghentikan sertifikasi hasil pemilu di mana Joe Biden terpilih sebagai presiden Amerika Serikat berikutnya. Banyak yang menyebutnya serangan terhadap ア メ リ カ の 民主主義 (Amerika tidak ada minuteshushugi, Demokrasi Amerika).

Pada 13 Januari, Dewan Perwakilan Rakyat AS telah memutuskan untuk mencela Presiden Trump karena “menghasut pemberontakan” (beiren pōgi kai no kain wa “hanran o sendō” shita to shite, Toranpu da itōryō o dangai sotsui suru koto o kettei shita, Presiden Trump dimakzulkan oleh Kongres karena “menghasut pemberontakan”). Ini menjadikannya presiden pertama dalam sejarah AS yang 弾 劾 さ れ た (dangai grid, dimakzulkan) dua kali.

Meskipun Trump menyangkal melakukan kesalahan, konsekuensinya terus berlanjut: CEO Twitter Jack Dorsey telah secara permanen menangguhkan akun Trump (tsuittā no Jakku Dōshī CEO wa Toranpu no akaunto o eikyū ni teishi shita, CEO Twitter, Jack Dorsey, secara permanen menangguhkan akun Trump). Outlet media sosial lainnya mengikuti, termasuk Facebook dan Google.

Banyak yang menyambut baik langkah untuk melarang Trump dari media sosial, sementara yang lain khawatir bahwa hal itu akan memajukan perpecahan Amerika (Amerika tidak ada bundan atau susumeru, lanjutkan pembagian Amerika).

Ketidakpastian tahun 2020 tampaknya terus berlanjut hingga tahun baru, dan seiring perkembangan baru yang terjadi setiap hari, pelajar bahasa Jepang pasti akan memiliki lebih banyak kosakata untuk dipelajari.