Nagoya – Terjemahan sastra Jepang dan tulisan berbahasa Inggris di Jepang tidak pernah sepopuler ini.
Dalam industri penerbitan Amerika, literatur dalam terjemahan terjual lebih baik per buku daripada karya yang tidak diterjemahkan. Terjemahan sastra Jepang telah meningkat sepuluh kali lipat sejak 1980, dan perburuan penerbit di AS dan Inggris yang tanpa henti untuk “Haruki Murakami berikutnya” telah menghasilkan terjemahan kontemporer yang melimpah dan laris dari pengarang seperti Mieko Kawakami, Yoko Ogawa, dan Sayaka Murata.
Di sisi penulisan, populasi internasional terbesar dalam sejarah Jepang bersama dengan ledakan turis luar biasa negara itu pada tahun 2010-an telah berkontribusi pada pasar yang berkembang dan gudang online yang luas dari tulisan tentang Jepang: mulai dari memoar, budaya kreatif dan nonfiksi sejarah, hingga sebuah banyak situs web dan blog perjalanan yang terus berkembang.
Dengan Konferensi Penulis Jepang yang akan datang dan peluncuran majalah sastra Monkey, kedua sisi koin akan dipamerkan akhir pekan ini.
“Nafsu internasional akan sastra Jepang sangat, sangat baik sekarang,” kata Motoyuki Shibata, penerjemah penulis Amerika seperti Paul Auster dan Steven Millhauser ke bahasa Jepang dan pendiri Monkey. “Kami ingin dunia tahu apa yang terjadi dalam sastra Jepang.”
Monkey menampilkan terjemahan tulisan dari banyak penulis kontemporer paling terkenal di Jepang, termasuk Hideo Furakawa, Hiroko Oyamada, Yoko Ogawa, Aoko Matsuda dan Hiromi Ito, serta terjemahan dari karya klasik modern dan beberapa karya asli berbahasa Inggris dari Jeffrey Angles dan Steven Millhauser .
Monkey adalah keturunan berbahasa Inggris dari majalah sastra Jepang bergengsi dengan nama yang sama, juga didirikan oleh Shibata. Shibata mengelola majalah Monkey Business dengan Ted Goossen, penerjemah Haruki Murakami, sebagai edisi bahasa Inggris yang menyertai selama tujuh tahun sebelum perlu mencari sponsor baru. Setelah mendapat dukungan dari Tadashi Yanai, pendiri Uniqlo, Shibata dan Goossen berhasil menghidupkan kembali majalah tersebut.
Penulis Jepang, dari Haruki Murakami hingga Hiromi Kawakami dan banyak penulis yang ditampilkan dalam edisi pertama Monyet, telah memikat dunia dengan perpaduan inovatif antara fantasi dan kenyataan.
“Fiksi Amerika sangat asyik dengan kenyataan,” kata Shibata, “tapi menurut saya itu tidak selalu merupakan cara yang sangat efektif untuk menangkap apa yang disebut kenyataan … Sastra Jepang selalu selaras dengan elemen penceritaan yang fantastis.”
Shibata menambahkan bahwa generasi penulis Jepang kontemporer sangat selaras dengan musik dan ritme. “Tapi saya pikir (bahasa Inggris) pembaca juga lebih terbiasa dengan suara dan ritme prosa, bahkan dalam terjemahan,” katanya. “Penerjemah muda fiksi Jepang pasti terbiasa dengan musik bahasanya.”
Penerjemah ternama dan bintang baru, termasuk Michael Emmerich, Polly Barton (untuk Aoko Matsuda) dan David Boyd (untuk Mieko Kawakami) menangani masalah ini.
Dengan risiko penyederhanaan yang berlebihan, adegan sastra Jepang dapat dibagi antara fiksi sastra serius – jenis yang naik untuk Penghargaan Akutagawa yang bergengsi – dan sastra populer – jenis yang naik untuk Hadiah Naoki. Shibata mengatakan bahwa Monyet jatuh di suatu tempat di tengah.
“Kami menghimbau para pembaca yang mencari sesuatu yang tidak terlalu serius dan masih bersifat sastra,” kata Shibata. “Pada akhirnya, satu-satunya alasan yang dapat kami tawarkan kepada pembaca untuk pilihan kami adalah karena kami menyukai tulisan ini.”
“Banyak profesor dan guru memberi tahu saya bahwa Monkey sangat cocok untuk siswa mereka – lucu, penuh warna, dan unik, tanpa banyak antologi yang berat, yang cenderung condong ke konservatif dan kanonik,” kata Roland Kelts, kolumnis Japan Times dan salah satu dari editor majalah. “Kami telah menerbitkan Monkey selama 10 tahun sekarang dan memiliki pembaca yang berdedikasi tanpa menjadi rewel atau bahkan mencoba untuk menjadi perwakilan. Suara wanita telah mendominasi halaman kami, dan itu adalah suara masa depan sastra Jepang. “
Majalah Monkey sekarang tersedia untuk pre-order. Edisi baru diluncurkan dengan webinar Zoom pada pukul 10 pagi pada 10 Oktober pukul 10 pagi, menampilkan diskusi meja bundar dan bacaan dari penulis, penerjemah, dan editor.
Menempatkan pena di atas kertas
Dan bagi mereka yang menganggap diri mereka lebih sebagai penulis daripada pembaca? Japan Writers Conference, yang sekarang memasuki tahun ke-13, akan diadakan sebagai konferensi Zoom pada 10 dan 11 Oktober. Jadwal yang padat menampilkan diskusi dan panel untuk penulis dari setiap kecenderungan, mulai dari diskusi tentang pembuatan detektif misteri dan penjahat 3D, hingga puisi lokakarya, hingga panel editor dari majalah dan publikasi yang berbasis di Jepang.
Penyelenggara John Gribble menggambarkan Konferensi Penulis Jepang sebagai sebuah komunitas – sebuah “suku.”
“Kami hanya ingin mengadakan pertemuan klan, boleh dikatakan – kebanyakan penulis penutur asli bahasa Inggris yang tinggal di Jepang, orang-orang dengan minat pribadi atau profesional dalam menulis,” kata Gribble. “Kami berkumpul dan berbagi apa yang kami ketahui.”
Dengan lebih banyak penduduk non-Jepang yang tinggal di Jepang daripada sebelumnya, ada banyak penulis berbahasa Inggris, termasuk peserta Jepang, di mana-mana dari Sapporo hingga Okinawa – dan Konferensi Penulis Jepang menargetkan semuanya: penulis fiksi, jurnalis, penulis buku teks , penyair, penulis esai dan kasual, penulis non-profesional. Biasanya, konferensi melakukan perjalanan dari kota ke kota untuk mendorong partisipasi, tetapi akan diadakan secara online tahun ini karena pandemi COVID-19.
Acara ini memiliki jadwal besar lebih dari 30 acara. Meskipun anggaran terbatas – “Setiap tahun saya berkeliling dengan kaleng dan mengocoknya untuk mengumpulkan cukup uang untuk membayar hosting situs web,” kata Gribble – acara tersebut telah menarik bakat-bakat terkenal selama bertahun-tahun, termasuk penulis thriller terlaris dan terbitan dengan baik Penulis dan penyair non-fiksi tahun ini, seperti Barry Eisler, Charles Kowalski, Melinda T. Falgoust, Suzanne Kamata, Todd Leonard dan Jane Joritz-Nakagawa. Pembicaraan tentang mengejar gelar Master of Fine Arts, penerbitan sendiri, serta pemasaran dan promosi mengisi barisan kreatif dengan saran praktis untuk penulis yang bercita-cita tinggi, naik daun, dan berpengalaman.
“COVID telah menunjukkan kepada saya betapa banyak orang setia yang telah menarik konferensi ini,” kata Gribble. “Kami memiliki relawan yang cepat. Ini adalah acara yang sangat egaliter – tujuan kami adalah mengadakan pesta kerja besar setiap tahun. “
Sementara konferensi online telah membuat beberapa lubang dalam aspek pesta dari acara tersebut, Gribble mengatakan bahwa mereka melakukan upaya khusus untuk menambahkan ruang istirahat dan “happy hour” setelah sesi setiap hari berakhir untuk percakapan yang menyenangkan.
Mereka yang tertarik dengan The Japan Writers Conference dapat mengunjungi japanwritersconference.org untuk detail tentang cara ambil bagian.
Baca Juga : HK Pools