Kursus kilat dalam bahasa mengemudi

Jepang sebagian besar terhindar dari jenis virus korona baru yang ketatshingata koronauirusu, novel coronavirus) karantina yang telah diamanatkan di seluruh dunia, tetapi itu tidak membuat orang-orang di sini kurang waspada untuk pergi keluar.

Faktanya, kehati-hatian umum ketika harus menggunakan bus dan kereta Tokyo yang padat telah membuat beberapa orang mempertimbangkan untuk membeli 運 転 免 許 証 (unten menkyo shō, surat izin Mengemudi). Untuk non-Jepang yang tidak siap untuk naik pesawat untuk perbaikan perjalanan mereka, lisensi akan berguna untuk perjalanan darat yang baik.

Kurangnya kemampuan berbahasa Jepang bukanlah masalah besar jika Anda sudah memiliki lisensi di negara asal. Anda bisa mendapatkan 国際 免 許 (kokusai menkyo, Izin Mengemudi Internasional) saat berada di negara asal jika Anda hanya berencana untuk tinggal di Jepang untuk waktu yang singkat, atau Anda dapat melalui proses 外国 免 許 切 替 (gaikoku menkyo kirikae, pengalihan lisensi asing ke lisensi Jepang) jika Anda berencana untuk tinggal lebih lama dan memiliki izin tinggal. Anda perlu mengikuti tes di 交通規則 の 知識 (kōtsū kisoku no chishiki, pengetahuan tentang peraturan lalu lintas) di pusat SIM (unten menkyo sentā, pusat SIM) tergantung pada negara asal Anda, tetapi tes itu ditawarkan dalam bahasa Inggris.

Jika Anda ingin belajar cara mengemudikan mobil di Jepang dari awal, saat itulah Anda harus menguasai bahasanya. Menurut situs web utama 指定 自動 車 学校 (shitei jidō sha gakkō, sekolah SIM yang ditunjuk), Jika Anda warga negara asing, Anda bisa mengerti bahasa Jepang (gaikokuseki no kata no baai wa, Nihongo ga rikai dekiru koto, jika Anda warga negara asing, kemampuan memahami bahasa Jepang) diperlukan untuk mendaftar di suatu kursus.

Setelah Anda masuk ke sekolah mengemudi, Anda harus menghadiri 26 jam 学科 教 習 (gakka kyō shū, kuliah tentang pengetahuan lalu lintas) dan 31 jam pelatihan keterampilan (ginō kyōshū, pelatihan keterampilan praktis). Itu bahasa Jepang yang banyak. Setelah menghadiri beberapa kuliah di 指定 自動 車 学校 sendiri, saya menemukan bahwa, selain mengetahui kosakata mengemudi, Anda perlu memahami perbedaan antara apa yang “dapat Anda lakukan”, “harus dilakukan”, dan “tidak boleh dilakukan” saat itu datang ke jalan.

Misalnya, dalam instruksi Sinyal yang berkedip dari lampu kuning dapat diperlambat (kiiro no tōka no tenmetsu shingō wa, jokō shite susumu koto ga dekiru, adalah mungkin untuk melanjutkan perlahan ketika lampu kuning berkedip), こ と が で き る (koto ga dekiru) struktur yang dilampirkan pada kata kerja 進 む (susumuIni adalah struktur yang juga digunakan saat menjelaskan ketika seseorang mampu melakukan sesuatu, seperti di Smith dapat berbicara bahasa Jepang (, lanjutkan) menunjukkan bahwa itu mungkin untuk melakukan sesuatu.Sumisu-san wa Nihongo o hanasu koto ga dekiru, Ms. Smith bisa berbahasa Jepang).

Tentu saja, peraturan lalu lintas (kōtsū kisoku, peraturan lalu lintas) bukan tentang saran, melainkan tentang pesanan. Jadi, akhiran kata kerja yang lebih umum yang akan Anda dengar di sekolah mengemudi adalah ~ な け れ ば な ら な い (~ nakerebanaranai), yang diterjemahkan sebagai “harus”, seperti dalam jarak antar kendaraan yang aman (anzenna shakan kyori o toranakereba naranai, Anda harus menjaga celah kendaraan yang aman [the distance between your car and the car in front of you]) Atau Saat melewati perlintasan kereta api, Anda harus mengamati tiga kondisi yaitu berhenti, melihat, dan mendengarkan (fumikiri o tsūka suru toki wa, tomaru, miru, kiku no san-jōken o mamoranakereba naranai, Anda harus mengikuti tiga aturan termasuk berhenti, perhatikan dan dengarkan, ketika Anda melewati perlintasan kereta api).

Kata yang mirip dengan ~ harus ~ tidak boleh (~ te wa ikenai), yang menunjukkan sesuatu yang “tidak boleh” Anda lakukan. Misalnya, meskipun sedikit, jangan minum dan mengemudi (tato demo sukoshi, sake o nonde kuruma o unten shite wa ikenaiStrukturnya sering digunakan untuk peraturan resmi, seperti Jangan parkir mobil Anda di sini (, Anda tidak boleh mengemudi setelah minum alkohol walaupun jumlahnya sedikit).koko ni kuruma o tomete wa ikemasen, Anda tidak boleh memarkir mobil Anda di sini) atau Jangan memasuki ruangan ini (kono heya ni haitte wa ikemasen, jangan masuk ke ruangan ini).

Sering ada pengecualian untuk aturannya, dan dalam bahasa Jepang mereka ditunjukkan dengan 除 か れ る (nozokareru, untuk dilepas). Misalnya, Anda seharusnya menggunakan kursi anak ketika anak di bawah usia 6 tahun mengendarai mobil Anda, namun jika ada alasan yang tidak dapat dihindari seperti penyakit, hal itu tidak termasuk (byōki nado yamu o enai riyū ga aru baai wa nozokareru), maka dalam hal ini kursi anak tidak diperlukan jika memiliki kondisi khusus, seperti sakit.

Tentu saja, artikel ini hanyalah puncak gunung es dalam hal bahasa yang digunakan di sekolah mengemudi. Karena itu, jika Anda dapat mempelajari kosakata yang cukup untuk memahami apa yang terjadi di kelas, maka Anda tidak hanya akan mendapatkan pendidikan di belakang kemudi, tetapi juga kursus kilat dalam bahasa Jepang.