‘Love Child’: Sebuah karya cinta 20 tahun dalam pembuatan

Tampa – Kumpulan cerita pendek bilingual baru, “Love Child,” melintasi tema bikultural dan tonggak sejarah universal dalam kehidupan.

Sepuluh cerita yang ditulis oleh Rakuko Rubin, 78, dan diterjemahkan oleh suaminya, Jay Rubin, 79, seorang penerjemah sastra yang sering mengerjakan tulisan Haruki Murakami, menerangi kehidupan di persimpangan jalan. Dalam “The Zipper,” seorang janda dengan pedih berjuang untuk masuk kembali ke masyarakat dan membuat hubungan setelah kematian suaminya dan “Bamboo” memberikan renungan yang cerdik tentang apa yang ada di balik permukaan pernikahan yang sempurna saat narator akhirnya mewujudkan cinta masa muda. Judul cerita, “Love Child,” mengeksplorasi bagaimana ejekan rasis seorang anak yang ceroboh sangat dalam, karena orang tua anak yang menjadi target memperdebatkan kemungkinan tanggapan.

Love Child, oleh Rakuko Rubin
Diterjemahkan oleh Jay Rubin
228 halaman
PERUSAHAAN PENERBIT SHINCHOSHA

Cerita-cerita ini mencakup lebih dari 20 tahun hasil kreatif Rakuko, awalnya diterbitkan di majalah klub menulis Jepang dan situs sastra online. Mereka dikumpulkan dalam buku ini dalam bahasa Inggris dan bahasa Jepang asli. Rakuko mengatakan bahwa cerita-cerita itu sering kali muncul dari pertemuan kebetulan yang berkecambah jauh lebih lama dalam pikirannya. “Biasanya dimulai dengan satu gambar atau kata yang tertinggal di kepala saya,” kata Rakuko. “Saya tidak mulai aktif menulis sampai saya berusia 54 tahun, jadi beberapa gambar telah menunggu lama di dalam pikiran saya.”

“Bambu,” misalnya, terinspirasi oleh rumah pertama keluarga Rubin di negara bagian Washington; “Love Child” yang dibawakan oleh putra mereka yang berusia 5 tahun membawa pulang istilah yang merendahkan setelah ejekan teman bermainnya; dan “The Zipper” dari pertemuan kehidupan nyata saat menghadiri sebuah opera di Seattle. Tetapi ceritanya tidak otobiografi, dan mereka sering dengan mulus menggabungkan elemen realisme magis atau supernatural, melonjak dari asalnya yang realistis.

Secara keseluruhan, rentang dan kedalaman cerita sangat mengesankan, masing-masing dijiwai dengan persepsi yang bersahaja tentang emosi universal kehilangan, koneksi, dan ketahanan. Dalam “Westport” yang sangat menggugah, sebuah pertemuan kebetulan di pantai yang sepi membentengi seorang wanita paruh baya untuk bertindak atas dugaan perselingkuhan suaminya. “Stres” mengenang kebakaran bersejarah yang terjadi pada tahun 1972, ketika 118 orang tewas di department store Sennichi, menggunakan tragedi kehidupan nyata untuk merenungkan kewajiban dan tugas berbakti setelah kematian. “Sakura” dengan bercanda menavigasi kesenjangan generasi saat orang tua dikejutkan oleh kedalaman dalam diri putri mereka yang tampaknya hampa dan bertingkah, Sakura. Setiap cerita muncul dengan kebijaksanaan cerdasnya sendiri, dan bergema jauh melampaui halaman karena karakter dan keputusan mereka memberikan pelajaran hidup yang tepat waktu tentang penerimaan dan ketekunan.

Bagi Jay, cara istrinya untuk menulis adalah wajar: “Sejak awal hubungan kami, saya perhatikan Rakuko adalah pembaca yang rakus. Saya tidak pernah menjadi pembaca yang intens seperti dia, dengan latar belakang sastra yang sangat besar di mana dia membaca berbagai karya yang mengesankan, sedangkan, pada dasarnya yang saya tahu hanyalah Haruki Murakami. ”

Rakuko tertawa, mengatakan bahwa pasangan itu sering berdiskusi di awal pernikahan mereka tentang kata-kata dan maknanya secara bertahap mengubah pandangannya tentang sastra, membuat pendekatannya membaca dari sudut pandang seorang penulis.

“Bagi saya sebagai pembaca native (Jepang), saya tidak pernah memikirkan tentang hubungan gramatikal, seperti bagaimana subjek ini berkaitan dengan objek ini karena, tentu saja, Anda dapat memahami semuanya dalam bahasa ibu Anda,” kata Rakuko. “Tapi pertanyaan Jay dengan terjemahan yang dia kerjakan membuat saya lebih sadar, pada awalnya secara tidak sadar, tentang apa yang terjadi dengan bahasa.
“Misalnya, novel Jepang sering mencampurkan suara narasinya, jadi saya menjadi sangat sadar siapa yang berbicara dalam novel Jepang dan bagaimana penulis mengembangkan narasi yang membingungkan itu.”

Jay mengatakan menerjemahkan istrinya membawa tantangan dan peluang baru. “Penerjemahan selalu merupakan proses yang sama, tetapi penggunaan citra dan visualisasi Rakuko terkadang membuatnya lebih sulit daripada menerjemahkan penulis lain,” katanya. “Tentu saja, saya memiliki akses konstan ke penulis dengan pertanyaan apa pun, yang memungkinkan saya untuk mengambil tantangan baru.”

Salah satu contohnya adalah “Menyelamatkan Gochiku-san dari Api,” favorit keduanya karena tertulis dalam dialek Saga asli Rakuko. Seperti yang dijelaskan Jay, “Saya sudah cukup menyerah untuk menerjemahkan dialek Jepang. Tidak banyak dialek di Murakami, jadi saya biasanya tidak harus menghadapi tantangan itu. Suatu kali saya mencoba menerjemahkan Osamu Dazai, tetapi ada begitu banyak permainan bahasa dalam karya-karyanya sehingga saya menyerah setelah beberapa saat. Tapi menerjemahkan dialek Rakuko Saga itu menyenangkan. Mereka memiliki gaya bicara khusus yang berbeda dari bahasa Jepang standar, jadi kami bekerja sama untuk menciptakan suara dan permainan kata yang secara autentik akan menyampaikan kesenangan kata-kata mereka. ”

Meskipun niat asli Rubin adalah untuk menawarkan kepada anak-anak mereka sendiri koleksi yang diterbitkan dari kolaborasi sastra seumur hidup orang tua mereka, koleksi tersebut juga menawarkan kesempatan untuk belajar bahasa sebagai teks bilingual. “Saya senang melihat buku ini menarik bagi audiens yang lebih luas daripada yang saya pikirkan,” kata Rakuko. “Kami sangat menikmati proyek ini, kami mungkin akan mencoba yang lain.”