Manga sastra ‘The Man Without Talent’ berbicara banyak dalam kegelisahan

Burung bangau dibingkai ambang jendela yang diterangi cahaya bulan. Pendakian keluarga, dan argumen serta nihilisme yang terjadi. Seorang penyair larut ke dalam kabut.

Ini adalah beberapa momen yang membentuk “The Man Without Talent,” sebuah karya menarik dari salah satu master manga sastra Jepang, Yoshiharu Tsuge. Dengan dirilisnya “The Swamp” tahun lalu, dan “The Man Without Talent” pada bulan Januari (keduanya diterjemahkan oleh Ryan Holmberg), Tsuge akhirnya hadir untuk pembaca berbahasa Inggris.

Pria Tanpa Bakat, oleh Yoshiharu Tsuge
Diterjemahkan oleh Ryan Holmberg
240 halaman
KOMIK REVIEW NEW YORK

“The Man Without Talent” mengeksplorasi kehidupan sehari-hari, meditasi, dan interaksi manusia dari tokoh kartun Tsuge, Sukezo Sukegawa, saat ia berusaha untuk menghidupi keluarganya melalui penjualan batu, memperbaiki kamera yang rusak, dan upaya lain yang tampaknya ditakdirkan untuk gagal.

Manfaat nyata dari karya ini berasal dari luasnya: Meskipun fokusnya tetap tertuju pada Sukezo, gambar, cerita, dan mitologi melayang masuk dan keluar dari latar belakang: keajaiban bebatuan yang indah, bisikan burung di hutan. Ini adalah karya bijaksana yang diselimuti keaslian dan kekasaran protagonisnya yang egois, dipecah oleh kekejaman kehidupan modern dan ketidakmampuan Sukezo, atau lebih tepatnya Tsuge, untuk terhubung dengan orang lain.

Tsuge adalah salah satu seniman manga paling penting di Jepang. Pengaruh tegasnya pada manga dimulai dengan penggunaan tema dewasa dalam format komik dan integrasi materi otobiografinya, dan meluas ke perpaduan fantastis dan surealis dengan meditasi pada budaya dan adat istiadat Jepang tradisional. Dia telah memberikan pengaruh yang besar pada generasi seniman dan penulis, dari master horor berpengalaman Hideshi Hino hingga penulis kontemporer Hiromi Kawakami.

“Jumlah tulisan tentang Tsuge mungkin hanya nomor dua setelah (pencipta“ Astro Boy ”) Osamu Tezuka,” kata Holmberg. “Saya pikir penguasaan dan pengaruh Tsuge secara alami akan menyingsing pada pembaca manga berbahasa Inggris.”

Sementara karya awal Tsuge dari pertengahan 1960-an dikumpulkan dalam “The Swamp”, “The Man Without Talent” diterbitkan pada akhir 1980-an. Itu menjadi sangat populer dan bahkan diadaptasi menjadi film pada tahun 1991.

Saat ini, buku tersebut menjadi contoh utama novel-I – genre sastra Jepang yang dicirikan oleh narasi otobiografi – yang dibuat dalam bentuk manga. Penulis Osamu Dazai adalah juara I-novel lainnya, dan dalam beberapa hal, “The Man Without Talent” mengingatkan pada novel Dazai, “No Longer Human”. Kedua karya tersebut menggambarkan rasa kasihan pada diri sendiri, kesengsaraan, dan narsisme dari pemukul filosofis – seorang pria yang menyedihkan dan mengagumkan, mudah dibenci sekaligus mudah berempati.

“Jika Anda bingung tentang bagaimana orang mati seperti Sukezo bisa dianggap bijak, pertimbangkan waktunya,” tulis Holmberg di kata pengantar. “Pada saat ‘The Man Without Talent’ diubah menjadi film, celah di real estate Jepang dan gelembung pasar saham menjadi berita utama harian. Makhluk munо̄ (tanpa bakat) dilihat bukan sebagai tidak berdaya dan memalukan, tetapi sebagai cara hidup afirmatif yang didasarkan pada penggunaan keterampilan Anda dengan cara selain yang dianggap tepat oleh masyarakat. “

Ketidakmampuan Sukezo sangat mencengangkan. Dia bersikeras menjual batu meski tidak pernah mendapatkan satu pelanggan pun. Dia mengabaikan anaknya. Tapi pria tanpa bakat ini lolos dari rasa kasihan pada diri sendiri. Sukezo menghadapi dunia di sekitarnya dengan bakat filosofis, jadi kemalasannya (dan perseptif) mengarahkan perhatian pembaca ke sketsa dan momen manga yang bisa dibilang lebih menarik.

Sorotan lain yang jelas dari buku ini adalah seni Tsuge. Dia menggunakan sudut sinematik dan bingkai yang disusun, menyelubungi karakter dalam cahaya dan bayangan. Dia menggambarkan sinar matahari, angin, kotoran dan hujan dengan kepekaan dan kewaspadaan. Bab terakhir manga mengeksplorasi kehidupan seorang penyair bernama Seigetsu Inoue dan menampilkan beberapa halaman yang benar-benar indah dan kreatif.

Menurut Holmberg, komik Tsuge dan kebiasaan kehidupan nyata yang menyertainya untuk menutup diri dari dunia mewakili cita-cita kedekatan maskulin bagi banyak kritikus di tahun 1970-an dan 80-an. Memisahkan dirinya dari urusan keluarga dan beban masyarakat kapitalis dipandang sebagai upaya yang mulia. “Tapi keluarga inti kecil, terlepas dari gangguan internalnya, pada akhirnya menjadi pemberat dan perlindungan bagi Tsuge,” kata Holmberg. Sukezo memiliki kekurangan tapi nyata, dan itulah mengapa kegelisahan menjadi cerita yang menarik.

Tsuge telah menerima buzz di Jepang dan internasional dalam beberapa tahun terakhir. Februari lalu, Tsuge menerima penghargaan kehormatan di Angouleme International Comics Festival di Prancis, festival manga terbesar di Eropa. Beberapa bulan kemudian, perusahaan penerbitan besar Kodansha merilis koleksi lengkap karyanya dalam bahasa Jepang. Setelah bertahun-tahun mencoba memberi lisensi pada karya Tsuge dalam bahasa Inggris, penerbit luar negeri baru-baru ini berhasil.

Tsuge sekarang berusia 83 tahun dan sudah lama pensiun, tetapi karyanya memiliki cache yang tidak seperti yang lain. Seperti yang dikatakan seorang pejabat komik Kodansha kepada Asahi Shimbun tahun lalu: “Cara hidup Tsuge dan keberadaannya dianggap legendaris.”

Sementara sifat mengasihani diri sendiri dari genre I-novel terkadang terasa tidak menyenangkan, perhatian dan perhatian Tsuge terhadap detail membuat “The Man Without Talent” menjadi bacaan yang menawan. Ini juga berbicara kepada dunia manga sastra yang lebih luas yang masih kurang dihargai dalam bahasa Inggris – dan mudah-mudahan kita akan melihat terus terbuka di tahun-tahun mendatang.