Mempelajari cara menggunakan ‘ira-ira’ tanpa merasa frustrasi

Hontō ni ira-ira suru.

(Saya sangat frustrasi.)

Situasi 1: Bapak dan Ibu Okubo terjebak dalam kemacetan lalu lintas.

Suami: Mobilnya tidak bergerak sama sekali. Saya sangat kesal.

Istri: Menurut informasi jalan, sepertinya ada kecelakaan.

Otto: Kuruma ga chittomo ugokanai na. Hontō ni ira-ira suru.

Tsuma: Dōro jōhō ni yoru to, jiko ga atta mitai yo.

Suami: Mobil tidak bergerak sedikitpun. Sejujurnya, saya mulai frustrasi.

Istri: Menurut informasi lalu lintas, sepertinya ada kecelakaan.

Kata onomatopoeic “い ら い ら” mengungkapkan perasaan kesal, tidak sabar atau gugup. Ini sering digunakan dengan kata kerja “す る”:

Program ini (Bangumi) memiliki banyak iklan yang membuat saya jengkel. (Program TV ini memiliki banyak iklan, itu membuatku kesal.)

Saya kesal dengan sikap kasarnya. (Perilaku kasarnya membuat saya kesal.)

Para siswa kesal saat ujian masuk semakin dekat. (Ujian masuk sudah dekat dan siswa menjadi gugup.)

い ら い ら juga bisa digunakan sebagai kata keterangan atau kata benda:

Saya tidak menghubunginya, jadi saya kesal dan berjalan-jalan. (Mereka tidak menghubungi saya, jadi saya berjalan-jalan dengan kesal.)

Ketika saya mendengarkan musik ini, kekesalan saya mereda. (Saya bisa tenang sambil mendengarkan musik ini.)

Situasi 2: Takako dan ibunya mendengarkan pidato kepala sekolah.

Takako: Kepala sekolah baru punya cerita panjang. Aku muak.

Ibu: Jangan bilang begitu, dengarkan saja.

Takako: Atarashii kōchō sensei wa hanashi ga nagai-n da. Mō, unzari shichau.

Haha: Sonna koto iwanaide, chanto kikinasai yo.

Takako: Kepala sekolah baru berbicara begitu lama. Saya sudah sangat bosan.

Ibu: Jangan berkata seperti itu, dengarkan baik-baik.

Kata “う ん ざ り” mengungkapkan gagasan bosan, muak atau lelah dan mengacu pada fakta bahwa seseorang bereaksi tidak baik terhadap tindakan yang berulang kali terjadi atau terus terjadi:

Aku lelah mendengar cerita sombongnya. (Aku muak dan lelah mendengarkan bualannya.)

Seperti kesal, lelah bisa digunakan dengan kata kerja.

Bonus Dialog: Anggota staf muda mengadakan pesta perpisahan jarak jauh.

Mita: Oh, tahun ini benar-benar tahun yang sangat sulit.

Tamachi: Ya. Saya kesal karena saya tinggal di rumah sepanjang hari dengan pekerjaan jarak jauh. Selain itu, mendengarkan berita Corona setiap hari membuat saya mual.

Sele: Benar. Namun, vaksin juga telah dikembangkan, dan saya pikir mereka menuju ke arah yang benar sedikit demi sedikit.

Gray: Ya. Lagipula, sangat baik bagi Sele untuk kembali ke desa dan menikahi Yuri. Saya kesal karena saya tidak bisa bertemu ibu saya meskipun dia sakit, tetapi saya senang saya membuat keputusan. Aku sangat kesepian.

Sele: Meski terpisah, kamu bisa bertemu lagi secara online. Selain itu, setelah Corona selesai, saya bisa datang dan pergi lagi. Saya berharap tahun depan akan menjadi tahun yang baik.

Semua (Zenin): Dan terima kasih untuk semua pembaca (Dokusha) selama 25 tahun (Nenkan). Saya berharap dapat melihat Anda lagi suatu hari nanti. Selamat tinggal! Semoga tahun Anda menyenangkan!

Mita: Oh, tahun ini sangat sulit.

Tamachi: Ya. Sungguh frustasi terjebak di rumah sepanjang hari bekerja dari jarak jauh. Selain itu, mendengar tentang virus corona setiap hari di berita sangat melelahkan.

Sere: Saya setuju. Tapi, vaksin telah dikembangkan jadi saya pikir semuanya perlahan menjadi lebih baik, sedikit demi sedikit.

Gray: Benar. Lagipula, senang sekali kamu akan kembali ke negara asalmu, Sere, untuk menikahi Yuri. Saya tahu bahwa Anda merasa frustrasi karena Anda tidak dapat melihat ibu Anda meskipun dia sakit, tetapi ada baiknya Anda membuat keputusan. Kami akan sangat merindukanmu.

Sere: Kami masih bisa bertemu online meski kami terpisah. Selain itu, kita bisa berkumpul setelah pandemi virus corona selesai. Saya berharap tahun depan akan menjadi tahun yang baik.

Semuanya: Dan, untuk para pembaca yang budiman, terima kasih telah membaca kolom ini selama 25 tahun terakhir! Kami berharap suatu hari kami dapat bertemu lagi dengan Anda. Selamat Tahun Baru dan selamat tinggal!

Mulai Januari 2021, The Japan Times tidak lagi menerbitkan Morning English. Kami akan terus menerbitkan fitur yang berfokus pada bahasa di koran edisi Jumat. Kami ingin berterima kasih kepada pembaca kami atas minat Anda yang tiada henti, dan mengundang Anda untuk melihat lebih banyak materi pembelajaran bahasa di terbitan Alpha kami. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi The Japan Times Alpha.