Michael Emmerich: Dengan bijak menavigasi tingkat terjemahan

Pengalaman mendalam dari proyek terjemahan pertama Michael Emmerich selamanya mengubah cara dia memandang bahasa.

Pada tahun 1998, saat belajar di Universitas Princeton sebagai jurusan bahasa Inggris dan belajar bahasa Jepang sebagai pendamping, Emmerich memutuskan untuk menerjemahkan cerita pendek penulis pemenang Hadiah Nobel Yasunari Kawabata untuk tesis sarjananya. Dia mengatakan bahwa pada saat itu, “Terjemahan tidak terlihat seperti sekarang, begitu pula penerjemah. Saya tidak merasa orang yang nyata melakukannya sebagai karier. Rasanya seperti saya berada di antah berantah dengan teks Kawabata ini mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan dengannya. ” Emmerich, sekarang 44, menggambarkan proses tersebut sebagai “rewel dan melelahkan” – dia menghabiskan 36 jam untuk satu kalimat karena dia enggan untuk memecahnya menjadi lebih dari satu kalimat dalam bahasa Inggris.

Pengalaman itu meresap ke dalam tulisannya: “Saya telah menghabiskan banyak waktu untuk membenturkan kepala saya pada teks ini. Dan ketika saya akhirnya selesai, saya menemukan bahwa saya tidak dapat menulis dalam bahasa Inggris kecuali saya menganggapnya sebagai menerjemahkan pikiran. Saya memecahkan blok penulis saya dengan mengetikkan satu tanda kutip terlebih dahulu. “

Di awal karirnya, Emmerich meminta salinan yang ditandatangani dari setiap penulis yang dia terjemahkan untuk mengingatkan dirinya sendiri bahwa kata-kata “dipinjam” dari mereka. Dikenal dengan berbagai literatur yang mencakup gaya eklektik, Emmerich menerjemahkan penulis terkenal seperti Banana Yoshimoto, Yasushi Inoue, Hiromi Kawakami, dan Hideo Furukawa. Dari sastra kontemporer hingga klasik, ia juga menulis tentang “The Tale of Genji” karya Murasaki Shikibu dan mengedit dua koleksi fiksi untuk mendorong siswa Jepang menyerap bahasa melalui membaca.

Bagi Emmerich, suara yang berbeda adalah daya tariknya: “Semuanya ditulis dengan gaya yang entah bagaimana bisa saya rasakan ketika saya membacanya. Segala sesuatu yang saya terjemahkan menjadi sesuatu yang beresonasi dan menyentuh saya melalui prosa atau puisi. Salah satu kesenangan nyata dalam menerjemahkan adalah mengembangkan gaya dan bekerja dalam gaya prosa yang bukan milik saya. ”

Emmerich dengan mudah mengakui bahwa, terlepas dari tanggung jawabnya sebagai profesor sastra Jepang di UCLA, “penerjemahan adalah kesenangan khusus yang tidak dapat saya lakukan tanpanya”.

Saran untuk penerjemah: “Anda harus bisa berpindah di antara berbagai tingkatan terjemahan. Suara, kata, frasa, kalimat, paragraf, bab, cerita – Anda harus menavigasi dengan bijak dengan naluri yang dipelajari karena Anda tidak akan pernah dapat merekonsiliasi semua level sekaligus. Level yang berbeda sering kali menimbulkan konflik – permainan kata adalah contoh terbaik dari itu – jadi penerjemah yang baik selalu berpindah-pindah level dan membuat pilihan yang cermat. ”

Kata tersulit untuk diterjemahkan: “Sulit untuk menentukan satu kata. Hampir lebih penting untuk berbicara tentang bagaimana menerjemahkan spasi antar kata. Satu hal yang ingin saya lakukan adalah menemukan cara untuk menerjemahkan tategaki (tulisan vertikal) aspek bahasa Jepang. Saya ingin suatu hari nanti memiliki terjemahan dalam bahasa Inggris yang dikerjakan di tategaki. ”