Nahid Yoshinari: ‘Saya suka melibatkan penonton dalam musik’

Berasal dari Iran, Nahid Yoshinari, 51 tahun, menggabungkan karyanya sebagai penyiar dan penerjemah di NHK World Radio Japan dengan berbagai kegiatan yang memperkenalkan budayanya kepada masyarakat di negara tersebut. Selain menampilkan musik, tari, dan puisi Persia bersama kedua bandnya, ia juga mengadakan kelas memasak. Yoshinari menikmati tenis dan bepergian di waktu senggangnya, dan tidak suka menerima prasangka berdasarkan kebangsaan dan agama.

1. Apa yang membawamu ke Jepang? Suami Jepang saya. Saya bekerja untuk Badan Kerjasama Internasional Jepang dan Organisasi Perdagangan Eksternal Jepang di Iran, dan kami bertemu ketika dia berada di sana untuk urusan bisnis.

2. Apa yang Anda lakukan di NHK Radio Japan? Selama lebih dari 20 tahun saya telah menerjemahkan berita, dan program musik dan memasak, dari bahasa Inggris ke bahasa Persia. Saya juga membaca narasi untuk program ini.

3. Apa bagian terbaik dan aspek yang paling menantang? Saya suka pekerjaan ini karena Anda dapat bertemu orang-orang dari berbagai negara yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Tetapi saya dan rekan-rekan saya tidak punya banyak pilihan dalam membuat program, dan biasanya harus menerjemahkan apa yang diberikan kepada kami.

4. Jenis musik apa yang dimainkan band Anda? Saya cukup beruntung menemukan beberapa musisi yang sangat baik di sini yang ingin memainkan musik Persia, jadi saya biasanya tampil dengan dua band saya: Musik Tradisional Persia, Ava dan Musik Persian Seda. Yang terakhir membawakan lagu-lagu pop.

5. Apakah Anda pernah tampil solo? Iya! Jika saya berada di suatu tempat dan orang-orang ingin mendengar lagu saya dan saya tidak memiliki anggota band saya, saya akan menyanyikan acapela dan menari mengikuti musik rekaman. Saya juga mencoba memperkenalkan beberapa bagian dari budaya Persia, seperti puisi.

6. Apakah Anda tampil di panggung di Iran? Tidak. Revolusi Iran terjadi ketika saya berusia 11 tahun dan, di bawah pemerintahan dan undang-undang yang baru, para gadis tidak diizinkan tampil di depan umum. Tetapi ketika kami berkumpul di pesta rumah teman atau kerabat, semua orang menari – dan mereka yang percaya diri akan bernyanyi. Saya pikir saya memiliki banyak semangat untuk tampil!

7. Bagaimana Anda memilih lagu untuk konser Anda? Saya biasanya menyanyikan lagu atau lagu cinta Persia tergantung musim. Saya juga mencoba untuk memiliki setidaknya satu atau dua dalam bahasa Jepang, atau saya menyanyikan lagu Jepang versi Persia saya, karena saya pikir orang dapat menikmati merasakan persamaan atau perbedaan antara bahasa. Dan saya mengaransemen lagu untuk dinyanyikan dengan penonton di akhir, karena saya suka melibatkan mereka dalam musik yang kami mainkan.

8. Apakah Anda masih bermain di tengah pandemi? Persian Music Seda akan tampil pada 31 Oktober di Choonji, sebuah kuil di Odawara, Prefektur Kanagawa. Karena COVID-19, kami akan tampil di halaman kuil, yang luas dan indah. Ini akan dialirkan secara online juga.

9. Anda juga mengajar kelas memasak Persia. Bagaimana Anda belajar memasak? Ibu dan kakak perempuan saya adalah juru masak yang sangat baik, dan di Iran kami memiliki banyak pesta rumah di mana kami membuat dan makan makanan bersama.

10. Apakah Anda memasak makanan Jepang? Ya, saya mengikuti kelas memasak Jepang di sini selama dua tahun dan itu membantu saya untuk memiliki pemahaman yang lebih baik tentang apa yang ingin dipelajari orang Jepang tentang budaya makanan lain dan apa yang sesuai dengan selera mereka.

11. Jika Anda akan memasak makanan tradisional Persia untuk para tamu, apa yang akan Anda buat? Gheimeh dan beras Iran. Gheimeh adalah sejenis rebusan yang terbuat dari kacang split, daging, jeruk nipis kering, kentang dan pasta tomat. Ini adalah makanan yang dibuat setiap keluarga Iran setidaknya sekali seminggu.

12. Adakah rekomendasi untuk restoran Persia? Caspian di Daerah Tsurumi, Yokohama, dan Jame Jam, sebuah restoran kecil yang nyaman di daerah Asagaya di Tokyo.

13. Bagaimana COVID-19 memengaruhi hidup Anda? Nah, semua acara kami untuk tahun baru Persia di bulan Maret 2020 dibatalkan, dan pekerjaan saya dikurangi. Saya mulai mengajar bahasa Persia online, yang merupakan pengalaman baru, dan saya dapat bertemu orang baru yang kemudian datang ke kelas memasak saya secara langsung.

14. Apakah Anda memulai sesuatu yang baru selama periode #stayhome? Ya, hobi baru saya yang saya mulai tahun ini – berkebun. Ini sangat menenangkan, dan sekarang saya sangat menyukai bunga dan tumbuhan saya.

15. Apa satu hal yang mengejutkan tentang negara asal Anda? Oh, banyak sekali! Kami memiliki empat musim seperti Jepang – ya, kami bersalju di Iran – Makanan Persia tidak pedas (tapi pasti enak) dan kami berbicara bahasa Persia, bukan Arab. Dan wanita Iran kuat, terpelajar, bersemangat, dan cantik.

16. Apa satu hal yang kebanyakan orang tidak tahu tentang Anda? Saya belajar botani di universitas di Iran.

17. Jika Anda memiliki pengunjung dari luar negeri, apa tempat favorit Anda untuk membawa mereka? Museum Nezu di Tokyo, dimana mereka bisa melihat keindahan taman bergaya Jepang dan merasakan kedamaian di tengah kota besar ini. Dan saya ingin membawa mereka ke Kusatsu, seorang onsen Kota (mata air panas) di Prefektur Gunma. Di Iran kami memiliki mata air panas dan hammam (pemandian umum) juga.

18. Apa hal terbaik tentang tinggal di Jepang? Aman, orang-orangnya baik dan cuacanya bagus (kecuali beberapa tahun terakhir, ketika kita mengalami banyak topan).

19. Apa yang paling Anda rindukan dari negara asal Anda? Berjalan ke toko buku dan memilih buku apa pun yang saya inginkan, mengantre di toko roti untuk mendapatkan panas segar di roti, dan kebetulan bertemu teman dan kerabat di jalan.

20. Apa kata Jepang favoritmu? “Go-en”(Takdir / kebetulan). Sejak datang ke Jepang, saya pergi-en untuk bertemu dengan beberapa orang yang sangat baik. Saya berterima kasih kepada mereka, karena mereka membantu saya menjadi diri saya yang sekarang.