Novel ‘wanita penghibur’ Korea Selatan pertama dirilis dalam bahasa Inggris

New York – Terjemahan bahasa Inggris dari novel Kim Soom 2016 “Han Myong” (satu orang), novel Korea Selatan pertama yang berpusat pada apa yang disebut “wanita penghibur” – mereka yang menderita di bawah sistem bordil militer Jepang sebelum dan selama Perang Dunia II – telah dirilis bulan ini karena masalah terus membayangi hubungan bilateral.

Novel Kim, yang diterbitkan dengan judul bahasa Inggris “One Left” oleh penerjemah veteran suami-istri Bruce dan Ju-Chan Fulton, mengacu pada kesaksian dari banyak mantan wanita penghibur yang menggambarkan trauma penculikan dan tujuh tahun penahanan di militer Jepang rumah bordil seperti yang diingat oleh protagonis, seorang wanita Korea berusia 90-an.

“Bruce dan saya memutuskan (Kim) adalah penulis paling berani sejauh ini untuk masalah ini dan kami harus menerjemahkannya,” kata Ju-Chan, mencatat bahwa narasi bingkai novel di Korea Selatan kontemporer menjadikannya karya yang “dapat didekati” “untuk saat ini. dan masa depan ”, bukan hanya berfokus pada masa lalu.

Kim juga menghindari wacana politis atau nasionalistik yang kadang-kadang terkait dengan masalah tersebut, kata Bruce, yang menduduki kursi dalam sastra Korea dan terjemahan sastra di Universitas British Columbia.

“Dia menghormati keinginan wanita penghibur yang dia wawancarai dan bekerja dengannya: Mereka mencari ‘permintaan maaf yang tulus’ (dari pemerintah Jepang) dan ingin ‘mendapatkan kembali martabat manusia’ sementara juga berhubungan dengan dan mendukung korban kekerasan seksual lainnya,” dia kata. “Wanita penghibur yang masih hidup tidak hidup di masa lalu.”

Sepanjang novel, protagonis yang menua – yang tidak pernah berbicara tentang pengalaman masa perangnya – perdebatan yang muncul ketika jumlah mantan wanita penghibur yang masih hidup di catatan publik berkurang menjadi hanya satu.

Ketika narasi terungkap di Korea Selatan saat ini, dalam lingkungan yang sebagian besar ditinggalkan di mana karakter hidup, adegan yang diperpanjang kembali ke dehumanisasi yang dia alami dan saksikan di masa perang Manchuria, dengan lebih dari 300 catatan akhir yang menghubungkan detail dan kutipan ke sumber mereka di survivor kesaksian.

Puluhan tahun kemudian, saat gerakan untuk memperbaiki ketidakadilan historis mendapatkan momentum, sekitar 240 mantan wanita penghibur maju untuk mendaftarkan status mereka pada pemerintah Korea Selatan. Kurang dari 20 orang masih hidup, menurut laporan tahun ini, sementara Jepang dan Korea Selatan tetap terjebak dalam pertengkaran yang berkepanjangan terkait masalah tersebut.

Kedua negara mencapai kesepakatan pada 2015 untuk “akhirnya dan tidak dapat diubah” menyelesaikan perselisihan wanita penghibur, tetapi pemerintah Korea Selatan kemudian menyimpulkan bahwa proses negosiasi cacat di tengah kritik domestik bahwa tuntutan para korban tidak tercermin dalam kesepakatan tersebut.

Ketika pertikaian juga muncul di Barat atas monumen wanita penghibur, termasuk di San Francisco yang menyebabkan putusnya hubungan kota kembar selama 60 tahun dengan Osaka pada tahun 2018, badan karya berbahasa Inggris tentang masalah sejarah terus berlanjut. untuk tumbuh.

Mengikuti novel Amerika sebelumnya seperti “Comfort Woman” (1998) yang diakui oleh Nora Okja Keller, topik ini telah dibahas dalam berbagai genre yang semakin meningkat seperti dengan “Comfort Women: A New Musical” Dimo ​​Kim (2015), puisi Emily Jungmin Yoon koleksi “A Cruelty Special to Our Species” (2018) dan web dokumenter interaktif “The Space We Hold” (2017), diproduksi oleh dewan film nasional Kanada.

Perkembangan karya bahasa Inggris baru-baru ini tentang masalah ini mungkin telah menumpulkan minat penerbit Barat, mempersulit upaya untuk mengeluarkan novel Korea Selatan yang inovatif dalam terjemahan. Meskipun memenangkan Dana Penerjemahan PEN / Heim untuk naskah mereka pada tahun 2018, Fultons menghadapi lebih dari 30 penolakan sebelum akhirnya memperkuat kontrak untuk terjemahan tahun ini.

Meskipun beberapa karya Korea Selatan yang lebih pendek termasuk novella sebelumnya menyentuh sejarah wanita penghibur, Kim menjadi penulis pertama di negara itu yang berpusat pada masalah ini dalam novel lengkap dengan “One Left,” yang diterbitkan lebih dari 70 tahun setelah akhir. tentang Perang Dunia II dan sekitar 25 tahun setelah kesaksian publik pertama dari salah satu wanita penghibur.

Kim, seorang penulis yang produktif dan terkenal dengan latar belakang pekerjaan sosial, kemudian menerbitkan tiga novel tambahan berdasarkan penelitiannya, membuka dunia sastra negara itu ke sebuah episode sejarah yang telah lama terselubung dalam keheningan.

Mengubur masalah mungkin telah melindungi keterlibatan Korea dalam mengorganisir dan mengelola stasiun kenyamanan masa perang Jepang, kata penerjemah, tetapi mengindikasikan bahwa penundaan yang begitu lama juga merupakan bagian alami dari menangani trauma yang tetap begitu mentah bagi para penyintas.

“Trauma pada dasarnya bersifat mengganggu, sulit untuk ditangani, dan hingga saat ini belum dipublikasikan sebagai trauma,” kata Bruce.

Mengingat kekejaman yang terjadi sekitar Perang Korea 1950-53 dan di bawah kediktatoran militer berikutnya, ia menjelaskan bahwa banyak dari karya terbaru negara yang paling menarik “baik secara eksplisit maupun implisit bukti trauma,” dan bahwa “kita dapat secara proaktif menghadapi Sastra Korea ”dengan menghadapi materi seperti itu.

Meskipun “One Left” tidak tanggung-tanggung dalam penggambaran pelanggaran masa perang, menggunakan apa yang oleh penerjemah disebut sebagai “rangkaian detail yang mengerikan” untuk merekonstruksi penahanan di rumah bordil militer, Ju-Chan mencatat bahwa karya tersebut secara keseluruhan adalah “buku positif tentang (protagonis) menemukan identitasnya pada usia itu. “

Anonimitas panjang karakter utama kontras dengan ingatannya yang jelas tentang lebih dari 20 gadis, banyak yang hilang dalam perang, yang namanya tetap hidup beberapa dekade setelah mereka menderita bersama.

Sementara itu, kehadirannya di Korea Selatan kontemporer, sebagai bukti ingatan dan daya tahan dalam dirinya sendiri, juga memungkinkan pandangan yang lebih luas tentang masalah wanita penghibur, termasuk melalui penyebutan wanita China yang tidak berdokumen yang diadakan di lingkungan Korea Selatan saat ini dan tersirat. menjadi korban perdagangan manusia.

Penerbitan buku dalam bahasa Inggris kemungkinan besar akan beresonansi dengan seruan baru-baru ini di Amerika Serikat untuk keadilan sosial dan membawa perhatian lebih jauh pada masalah perdagangan manusia di seluruh dunia, kata penerjemah melalui email.

“Kami berharap novel ini akan melampaui polaritas Korea-Jepang yang telah ada selama seabad terakhir dan berfungsi sebagai model sastra untuk menyuarakan kesaksian individu dan kelompok yang secara historis terpinggirkan,” tambah mereka.