‘People From My Neighborhood’: Cerita seukuran gigitan tentang misteri kota kecil Jepang

Apa kesamaan kepala sekolah anjing, orang tua dengan dua bayangan dan peramal Jepang bermata biru? Mereka semua adalah karakter yang mendiami dunia Hiromi Kawakami yang menyenangkan dan menghantui dalam koleksi ceritanya yang terbaru, “Orang-orang dari Lingkungan Saya”.

People From My Neighborhood, oleh Hiromi Kawakami
Diterjemahkan oleh Ted Goossen
128 halaman
BUKU GRANTA

Melalui sketsa yang saling terkait, narator Kawakami menghibur para pembaca dengan cerita kota kecil Jepang selama bertahun-tahun, dan ceritanya sama inventif dan menghibur. Mulai dari yang akrab hingga yang fantastis, cerita pendek lima halaman atau kurang menyajikan perpaduan unik antara drama lingkungan, mitologi rakyat, dan realisme magis.

Prosa yang ketat dan jernih ini diterjemahkan dengan indah oleh Ted Goossen (yang juga menerjemahkan Haruki Murakami), dan setiap cerita menarik pembaca dengan misteri yang membingungkan atau karakter yang aneh. Hampir tidak ada konflik yang terselesaikan, dan jika ada kesalahan yang ditemukan dalam buku, banyak ceritanya mengarah pada jenis kesimpulan yang sama dan tidak terselesaikan.

Kawakami perlahan membangun karakter yang sudah dikenal, termasuk dirinya sendiri; Kanae, temannya dan seorang remaja berandalan; Hachiro, bungsu dari 15 bersaudara; Dolly, seorang gadis dengan kekuatan magis yang telah kembali dari Amerika; dan sekelompok orang dewasa yang aneh dan aneh.

“People From My Neighborhood” adalah bacaan sore yang sempurna. Setiap cerita hanya membutuhkan beberapa menit untuk diselesaikan dan menawarkan kombinasi intrik, sulap, dan komedi yang lezat, seperti camilan yang tidak biasa tetapi memuaskan. Kawakami terus memamerkan kehebatannya sebagai penulis cerdas dengan ketelitian tinggi pada misteri umat manusia yang belum terjamah.