Rahasianya sudah terungkap: Kanji ini akan tetap terkait erat dengan pandemi tahun 2020

Kawasaki – Nah, rahasia bocor (himitsu ga moremashita, kucing itu keluar dari tas), Kanji tahun ini adalah … (kotoshi no kanji wa…, Kanji tahun ini adalah…) mungkin Gubernur Tokyo Yuriko Koike dapat mengumumkannya, Gubernur?

“Padat!” (“”Mitsu desu!, “” Ini mitsu! “)

Terima kasih, Gubernur! Mengalahkan pesaing terkait virus corona lainnya [see below], kanji “padat” (mitsu, padat / dekat) terlihat sebagian besar di 3 密 (sanmitsu) kampanye yang digunakan oleh Koike untuk mencegah penyebaran COVID-19: Hindari 密閉 空間 (mippei kūkan, ruang tertutup), ruang padat (mishū basho, tempat ramai) dan adegan dekat (missetsu bamen, pengaturan kontak dekat).

Ketiga kata ini semuanya menggunakan arti 密 yang berarti berada di dekat tanpa banyak ruang antara benda atau orang. Namun, karakter ini juga dapat digunakan untuk mengungkapkan kerahasiaan dan menjauhkan informasi dari orang lain, itulah sebabnya ada dalam kata 秘密 (himitsu, rahasia), rahasia (kimitsu, kerahasiaan) dan 密 輸 (mitsuyu, penyelundupan).

Melihat riasan 密, Anda dapat melihat tiga bagian berbeda: ウ 冠 (ukanmuri, radikal “atap”), 必 (hitsu, kepastian) dan 山 (yama, gunung). Yang menimbulkan pertanyaan, mengapa ketiga bagian ini bersatu membentuk kanji yang bisa berarti “kerahasiaan” dan “menyatu”?

Untuk mengetahuinya, kita perlu melihat lebih dekat bagian-bagian utama karakter dan menjelajahi asal-usulnya sebelum akhirnya mencapai dua teori yang mungkin tentang bagaimana 密 modern muncul.

Mengikuti urutan penulisan (kakijun, urutan guratan), mari kita lihat ウ 冠 terlebih dahulu. Ini adalah komponen yang paling sederhana. Namanya mengacu pada fakta bahwa itu terlihat mirip dengan katakana ウ dan ditulis di atas kanji seperti di mana a 冠 (kan / kanmuri, mahkota) ditempatkan. Namun, ini mengacu pada atap, itulah sebabnya Anda melihatnya di 家 (yaitu, rumah) dan 室 (shitsu, ruangan).

Selanjutnya adalah 必. Salah satu interpretasi karakter ini yang dikemukakan oleh sarjana kanji Shizuka Shirakawa (1910-2006), menyatakan bahwa itu mewakili area di mana pegangan tombak atau kapak diikat dengan bilahnya. Atau, itu telah diartikan sebagai sebuah tiang atau tongkat dengan dua penyangga yang ditempelkan padanya.

Menggabungkan dua bagian yang kami miliki sejauh ini, kami memiliki karakter yang terlihat seperti 密 tanpa 山. Ini tidak digunakan lagi sekitar tahun 1946 dan, karena itu, tidak termasuk dalam set font yang kami gunakan untuk mencetak surat kabar. Jadi, ke depannya kami akan menyebutnya sebagai “み つ”.

Bergantung pada teori yang Anda ikuti, cerita asal み つ (akhirnya 密) terbagi menjadi dua jalur. Pertama, mengikuti teori Shirakawa, み つ mewakili ritual rahasia yang membawa perdamaian kepada leluhur yang telah meninggal. Di dalamnya, a 鉾 (hoko, tombak) ditempatkan di tengah mausoleum sebagai objek seremonial. Dan, di bawah teori ini, bagian terakhir dari 山 sebenarnya adalah yang terdistorsi (ka / hai, api), mewakili nyala api yang digunakan untuk tujuan pemurnian. Karakter itu sendiri dianggap sebagai 象形文字 (shōke imoji, hieroglif).

Bergantian, み つ juga dianggap mewakili penyegelan pintu dalam sebuah struktur, dan dari situ itu berarti “rahasia” atau “berkumpul bersama,” sehingga menjadikannya 会意 文字 (kaiimoji, ideograf majemuk). Di bawah teori ini, 密 awalnya mengacu pada gunung terpencil, tertutup dari orang-orang. Namun, ketika み つ tidak digunakan lagi, 密 menggantinya.

Teori mana pun yang benar, 密 kini telah tertanam kuat di benak masyarakat sehubungan dengan pandemi tahun 2020. Dan itu bukan rahasia.

---

Juara kedua Kanji mencerminkan tahun kesengsaraan kesehatan

Sementara “密” dipilih sebagai kanji of the year untuk tahun 2020, banyak karakter lain yang mendapat suara di publik. Lihat 10 besar resmi lainnya:

• 2. Bencana (ka, wazawai, bencana): Selain pandemi COVID-19, Jepang dilanda hujan lebat di Prefektur Kumamoto dan penundaan Olimpiade Tokyo.禍 juga digunakan dalam pepatah, 禍 を 転 じ て 福 と 為 す (wazawai o tenjite fuku to nasu, ubah bencana Anda menjadi keberuntungan), artinya banyak orang di Jepang berharap tahun 2021 akan membawa lebih banyak keberuntungan daripada tahun ini.
• 3. Penyakit (byō, hei, yamai, yamu, penyakit): Kanji ini bisa dilihat di mana-mana tahun ini. Dimulai pertama dan terutama dengan coronavirus, itu juga muncul di 病院 (byōin, rumah sakit) dan fakta bahwa Perdana Menteri Shinzo Abe pensiun secara tak terduga karena penyakit kronis.
• 4. Baru (shin, atara, ara, nii, kebaruan): Tidak heran jika kanji ini dipilih, banyak hal yang baru dan baru terjadi di tahun 2020: 新型 (shingata, novel) coronavirus dan kehidupan sehari-hari baru (aratana nichi jō, normal baru), serta bekerja dari rumah dan perdana menteri baru. Rekor baru juga dibuat, seperti Sota Fujii menjadi pemain shogi termuda dua kali lipat.
• 5. Anehhen, ka, berubah / aneh): Ini merupakan tahun yang ganjil di mana pandemi telah mengubah kehidupan sehari-hari. Telah terjadi pergantian manajemen puncak di Jepang dan Amerika Serikat juga, yang akan membawa babak baru dalam politik global.
• 6. Rumah (ka, ke, yaitu, ya, keluarga / rumah): Mayoritas orang menghabiskan tahun ini di rumah bersama keluarga karena permintaan dari pemerintah untuk menahan diri dari keluar. Ada gerakan baru yang terkait dengan 家, seperti pesta minum di rumah, rapat online, dan kelas.
• 7. Mati (metsu, horo, menghancurkan): Meskipun arti dari 滅 adalah menghancurkan, satu-satunya film anime “鬼 滅 の 刃” (“Kimetsu no Yaiba, ”“ Demon Slayer ”) lakukan adalah menghancurkan persaingan di box office. Ini sedang dalam perjalanan untuk menjadi film negara terlaris sepanjang masa.
• 8. Bakteri (kerabatBakteri): Tahun ini masyarakat lebih memperhatikan kebersihan untuk mencegah penyebaran virus corona yang berarti banyak 除菌 (jokin, desinfeksi) terjadi.
• 9. Hantu (jadi, hari ini, setan): Terlepas dari “鬼 滅 の 刃” menjadi hit besar-besaran, epidemi telah dideskripsikan sebagai 鬼 (mereka, setan) sejak zaman kuno.
• 10. Wabah (eki, yaku, epidemi): Saat epidemi menjadi pandemi, orang menjadi lebih tertarik pada 免疫力 (men’ekiryoku, kekuatan kekebalan).