Rekombinasi radikal: Abadikan momen dengan kanji yang dibuat

Chicago – Selamat datang di tahun baru dan, secara teknis, dekade baru. Sudah waktunya untuk beberapa bahasa baru. Pada bulan Desember, The Japan Times melihat 新 語 ・ 流行語 大 賞 (Shingo, Ryūkō pergi Taishō, New Words and Buzzwords Awards) untuk tahun 2020, namun ini baru dalam arti “trending”. Sebagian besar kata itu sendiri sudah ada sejak lama.

Saya sedang memikirkan sesuatu yang lebih inovatif dan menyegarkan. Bagaimana jika kita mencoba membuat kanji baru?

Cina terus membuat kanji, terutama untuk tabel periode elemen (genso shūki hyō, tabel periodik unsur) dan khususnya unsur periode ke-7 (dai-nana shūki genso, periode 7 elemen) pada baris ketujuh dari tabel. Di sinilah unsur-unsur baru dengan bertambahnya nomor atom ditambahkan. Saat elemen disintesis, kanji baru dibuat untuk mengekspresikan elemen dalam satu karakter.

Misalnya, unsur nihonium dengan nomor atom 113, yang dibuat oleh ilmuwan Jepang, diberi kanji baru pada tahun 2017. Sayangnya, kanji ini tidak digunakan di Jepang, yang memilih katakana ニ ホ ニ ウ ム (nihoniumu).

Jepang memang memiliki sejarah dalam menciptakan kanjinya sendiri, yang disebut 国 字 (kokuji, secara harfiah “karakter negara”) dan juga disebut sebagai 和 制 汉字 (wasei kanji, kanji dibuat di Jepang). Ini termasuk kanji seperti 峠 (tōge, melewati gunung) dan 凧 (begitu, layang-layang), tetapi mereka tanggal kembali ratusan tahun.

Bahkan tanggal 国 字 terbaru ke Era Meiji (1868-1912) ketika Jepang mengimpor sejumlah besar informasi dari luar negeri dan bahasa untuk mengekspresikan konsep baru sedang berubah. Kanji dari periode waktu ini, seperti 粍 (mirimeter, milimeter) dan 瓲 (anda, metrik ton) sekarang telah disisihkan untuk mendukung versi katakana.

Ikuti Kontes Kanji Kreatif (Sōsaku Kanji Kontesuto, Membuat Kontes Kanji). Sankei Shimbun dan Institut Karakter dan Budaya Asia Timur Shirakawa Shizuka di Universitas Ritsumeikan mengadakan kontes tahunan ini dengan menanyakan peserta, “Mengapa Anda tidak membuat kanji yang akan bertahan sampai 100 tahun kemudian?” (hyaku-nen go made nokoru kanji o tsukutte-mimasen ka, maukah kamu mencoba membuat kanji yang akan bertahan 100 tahun dari sekarang?).

Sekarang inilah yang ada dalam pikiran saya. Setiap tahun peserta membuat kanji dan memberikan arti serta pengucapannya masing-masing. Seperti yang Anda duga, ini melibatkan banyak permainan kata, dan banyak kanji yang mencerminkan apa yang sedang terjadi di dunia.

Meskipun peserta membuat kanji yang benar-benar baru, ini bukanlah kontes seni abstrak bentuk bebas. Untuk memparafrasekan komedi Coen Brothers “The Big Lebowski,” ini bukan perang, ini kanji; ada aturannya. Sebagian besar pemenang mengerjakan ulang kanji yang ada dengan cara yang cerdas, menggantikan 部首 (bushu, radikal) dengan potongan dari kanji lain atau sedikit menyusun ulang karakter.

Misalnya, runner-up tahun 2015 mengambil 物 (mono, benda) dan menggantikan Ushihen (ushihen, akar sapi) di sebelah kiri (yang terlihat seperti ini: 牜) dengan akar 生 (ikiru/ umareru, hidup / melahirkan), memberi pengucapan kata baru い き も の (ikimono). Seperti yang Anda lihat, karakter yang ditemukan dengan mulus menggabungkan dua kanji dari kata 生 き 物 (ikimono, makhluk hidup) menjadi satu.

Peserta lain pada tahun yang sama mengambil pendekatan yang lebih sederhana, hanya memiringkan 目 (saya, mata) di lihat (miru, untuk melihat) sehingga miring ke bawah. Pengucapan dan artinya?aruki sumaho / utsumuki aruku, menggunakan smartphone sambil berjalan / melihat ke bawah sambil berjalan).

Seperti yang bisa Anda bayangkan, pemenang yang baru-baru ini diumumkan untuk tahun 2020 dengan gemilang menangkap perjuangan tahun ini dengan 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス (shingata koronauirusu, virus corona baru).

Pemenangnya duduksuwaru, untuk duduk) dan dengan cerdik mengatur ulang 人 (hito, orang) sehingga seseorang berada di level yang lebih rendah dari 土 (tsuchi, bumi / tanah), memberikan pengucapannyahanarete suwaru / sōs haru disutansu, duduk terpisah satu sama lain / jarak sosial) Peserta lain mengambil strategi yang sama tetapi memiliki maknahanarete hanasu / sōsharu disutansu, berbicara jauh dari satu sama lain / jarak sosial). Mereka mengeksekusi ini hanya dengan memperluas goresan kiri horizontal 千 (-nya, ribu) di 話 (hanashi, bicara), memisahkan sisi kanan karakter dari 訁 di sisi kiri.

Kami memiliki sembilan atau 10 bulan lagi untuk menyiapkan kanji kami untuk tahun 2021, tetapi sebaiknya kami mulai terlebih dahulu. Jepang dan seluruh dunia sekarang berurusan dengan 新型 コ ロ ナ 変 異種 (shingata korona hen’ishu, jenis virus corona baru). Hal-hal tidak bagus.

Jadi mari kita mulai dengan karakter 鬱 (utsu, depresi / suram). Ada banyak hal yang harus dikerjakan di sini! Kita bisa mengganti 木 (ki, pohon) di atas dengan lebih banyak 缶 (bisa, kaleng), untuk melambangkan bir kaleng yang akan kami minum di rumah tahun ini. Kami akan memberi karakter ini pengucapan や け 酒 (sendiri, untuk minum dalam keputusasaan / menenggelamkan kesedihan Anda dalam alkohol).

Atau kita bisa mengambil 零 (Raja), karakter untuk “nol” dan tambahkan ム (mu) katakana dan 虫 (mushi, serangga) dari sisi kanan kata 強 い (tsuyoi, kuat) di sisi kiri nol, membentuk kata baru yang berarti nol kuat (sutorongu nol, Strong Zero), minuman jus highball kalengan bebas gula yang kita perlukan untuk membuat diri kita mati rasa terhadap kengerian tahun 2021 tanpa menghasilkan コ ロ ナ 太 り (furnitur korona, penambahan berat badan selama virus korona).

Kedua kanji ini sedikit lebih banyak, jadi saya mungkin harus menyertakan opsi permainan kata yang lebih normal. Bagaimana jika kita mengambil 刀 (katana, pedang) radikal dari sisi kanan 刺 す (sasu, untuk menembus / menusuk) dan menambahkannya ke 馬 (sebuah, kuda), dengan hasil yang jelas adalah makanan daerahnya し (basashi, sashimi kuda mentah)? Setelah Anda masuk ke dalam game ini, Anda dapat mencampur dan mencocokkan kanji dan aksara hampir tanpa akhir.

Kontes Kanji yang Dibuat adalah insentif yang sempurna untuk membedah kata-kata saat Anda mempelajarinya. Menguraikan cara kerja kanji – potongan mana yang memberikan arti atau pengucapan, bagaimana artinya menjadi apa artinya – akan membantu Anda mengingatnya dengan lebih mudah. Saya juga mulai menghargai betapa fleksibelnya bahasa dari waktu ke waktu, yang memberi saya harapan bahwa mungkin, mungkin saja, saya juga bisa menciptakan kanji yang suatu hari akan digunakan secara teratur.