‘The Hole’: Metafora yang pas untuk masyarakat yang membatasi

Novel Hiroko Oyamada “The Hole” adalah cerita kompleks yang didandani dengan gaya santai.

Suami Asahi, Muneaki, dipindahkan ke kantor cabang tidak jauh dari rumah masa kecilnya di pedesaan Jepang. Orang tuanya memiliki dua rumah di kavling mereka, salah satunya mereka tawarkan kepada pasangan itu tanpa biaya sewa. Asahi merelakan pekerjaan kantornya, berpamitan kepada teman-temannya dan menjadi ibu rumah tangga. Tanpa anak, mobil, dan pasangan yang jarang muncul di sepanjang cerita, sebagian besar hari-harinya kosong dan lesu.

The Hole, oleh Hiroko Oyamada
Diterjemahkan oleh David Boyd
112 halaman
PENERBITAN ARAH BARU

Suatu hari, saat berjalan ke toko serba ada, dia melihat binatang hitam yang aneh dan, penasaran dan tidak ada hal lain untuk dilakukan, mengikutinya dari jalan dan jatuh ke dalam lubang.

“Kedalamannya mungkin empat atau lima kaki, tapi saya berhasil mendarat dengan kaki saya… Saat mencoba bergerak, saya menyadari betapa sempitnya lubang itu sebenarnya. Rasanya seolah-olah lubang itu persis dengan ukuran saya – jebakan yang dibuat khusus untuk saya, ”Asahi merenung.

Siapa pun yang akrab dengan Oyamada dari “The Factory,” karya pertamanya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, tidak akan terkejut dengan kejadian yang aneh ini, atau cara yang sebenarnya di mana narator dan karakter utama menghadapinya. Tulisan Oyamada sering dideskripsikan sebagai Kafkaesque, dan meskipun ini bisa menjadi singkatan malas untuk “aneh”, ini adalah kata sifat yang secara akurat berlaku untuk “The Hole”. MO Kafka adalah mengambil metafora dan memperlakukannya sebagai nyata – seorang pria benar-benar berubah menjadi serangga – dan itulah yang dilakukan Oyamada di sini. Masyarakat menciptakan sebuah lubang – sempit dan membatasi – dan sebelum Anda menyadarinya, Anda telah jatuh ke dalam dan tidak bisa keluar. Lingkungan Asahi penuh dengan lubang, tapi hanya satu yang merupakan “jebakan yang dibuat hanya untuk (dia)”.

“The Hole” berkaitan dengan penderitaan wanita di Jepang. Faktanya, Anda tidak bisa meminta studi yang lebih ringkas, mengharukan, dan secara halus marah tentang tekanan dan harapan yang ditempatkan pada wanita oleh masyarakat Jepang. Para tetangga menyebut Asahi sebagai “pengantin perempuan”, mengurangi seluruh keberadaannya menjadi status perkawinan, dan membuat asumsi kasar tentang ketidakhadiran anak. Suaminya, pada kesempatan langka dia di rumah, menghabiskan seluruh waktunya di telepon dan mengeluh tentang masakannya. Ibu mertuanya, meski secara lahiriah ramah dan perhatian, diam-diam menegaskan dominasinya atas Asahi.

Satu-satunya hubungan di mana Asahi memiliki beberapa hak pilihan adalah dengan kakek suaminya yang mungkin pikun dan saudara iparnya, seorang yang mengaku tidak berguna yang tidak pernah disebutkan oleh keluarga dan tinggal di gudang kebun, menghabiskan waktunya. mengumpulkan dan membotolkan lipan dengan anak-anak setempat.

Dibutuhkan seorang penulis dengan bakat hebat untuk membentuk kedangkalan sehari-hari menjadi barang seni, dan untuk membangun seluruh dunia di sekitar metafora penulis lain mungkin dengan cepat menyebarkan dan membuangnya, tetapi Oyamada memegang kendali penuh atas bakatnya. “The Hole” adalah karya seorang penulis yang melenturkan otot mereka dan mempersiapkan sesuatu yang benar-benar mendalam.