‘The Investigation’: Dengan puisi, harapan menang di dalam tembok penjara

Masuk dalam daftar panjang untuk Penghargaan Fiksi Asing Independen 2017, novel penulis Korea Selatan Jung-myung Lee, “The Investigation” (diterjemahkan oleh Chi-young Kim), dikatakan terinspirasi oleh kisah nyata, yang mungkin merentang jauh. Pada tahun 1943, penyair Korea kehidupan nyata Dong-ju Yun sedang belajar di Kyoto ketika dia ditangkap karena “aktivitas anti-Jepang” dan dikirim ke penjara di Fukuoka, di mana dia meninggal pada usia 27. Novelis menyukai ketidakpastian yang cukup besar. yang bisa mereka masukkan sendiri dan membangun plot, dan kematian Yun memberi Lee banyak ruang untuk spekulasi. Berlatar di Penjara Fukuoka pada tahun 1944, novel Dostoevskian yang klaustrofobik ini merupakan misteri pembunuhan yang mencekam dan kebangkitan yang mengharukan dari kekuatan sastra yang harus memberikan cahaya di tempat-tempat tergelap.

Investigasi, oleh Jung-myung Lee
Diterjemahkan oleh Chi-young Kim
336 halaman
PAN MACMILLAN

Di luar tembok penjara, perang berkecamuk ketika bom Amerika semakin dekat, sementara di dalam, kehidupan adalah mikrokosmos dari konflik. Para penjaga semuanya orang Jepang; para tawanan semuanya orang Korea. Kebrutalan adalah aturan hari ini, dengan pemerintahan kolonial Jepang di Semenanjung Korea dimainkan di sel penjara dan ruang interogasi. Narapidana dianiaya secara fisik dan melakukan eksperimen medis terhadap mereka. Mereka dipaksa untuk mengadopsi nama Jepang dan hanya diperbolehkan menggunakan nama Jepang. Tindakan menulis dalam bahasa Korea sendiri dianggap subversif, sehingga semua buku dan bahan tulisan disita. Puisi adalah tindakan pemberontakan. Setiap literatur yang ditemukan sangat berharga.

Kebrutalan penjara dipimpin oleh Dozan Sugiyama, penjaga yang sangat ditakuti yang pembunuhannya memicu penyelidikan tituler. Yuichi Watanabe, rekrutan muda yang diberi peran detektif, segera berfokus pada Yun sebagai kunci dari seluruh misteri. Upaya melarikan diri dan pengakuan paksa memperkeruh air, seperti halnya gubernur yang korup dan fakta bahwa keadilan bagi Dozan adalah hal terakhir yang dipedulikan siapa pun di penjara. Yuichi memecahkan kejahatan – Anda tidak dapat melakukan investigasi pembunuhan tanpa menjawab whodunnit – tetapi pada saat Yuichi mendapatkan suaminya, itu sudah tidak menjadi masalah lagi. Semakin jauh ke dalam penjara rahasia yang Yuichi gali, semakin terbuka matanya terhadap kemanusiaan dari musuh-musuhnya yang tidak manusiawi dan semakin dia menemukan bahwa Dozan bukanlah hewan ganas seperti yang terlihat.

“The Investigation” adalah buku tentang kekuatan imajinasi untuk menjaga harapan tetap hidup. Di antara semua kekerasan, itu adalah penindasan bahasa dan pemikiran bahwa puisinya mungkin hilang setelah kematiannya yang paling menyakitkan bagi Yun. Dalam kehidupan nyata, lebih dari 100 puisinya bertahan dan beberapa diterbitkan secara anumerta dalam koleksi “Langit, Angin, dan Bintang”. Sebagai tindakan kemurahan hati yang kreatif, Lee menghubungkan hal ini sebagian dengan penjaga Yun Jepang.

Terlepas dari semua kengerian dan kesengsaraan dalam “The Investigation,” pesannya adalah satu harapan: Sastra terbukti sangat subversif, hanya saja tidak seperti yang diyakini para penindas.