Toserba besar memulai penjualan awal tas keberuntungan Tahun Baru untuk menghindari kepadatan berlebih

Toserba besar akan membuat reservasi terlebih dahulu untuk tas keberuntungan 2021 untuk menghindari kemacetan di toko sebagai tindakan penanggulangan infeksi virus korona baru, atau akan mulai menjualnya awal tahun ini. Selain bertema pernikahan dimana dukungan masyarakat dan pengendalian diri tetap berlanjut, kami juga menyiapkan produk yang sadar “butuh permintaan” seperti tas keberuntungan yang bisa dinikmati di rumah.

Matsuya Ginza akan menjual 20% kurang dari 20 tahun tas keberuntungan, dan akan menjual setengahnya masing-masing dalam tahun dan di awal tahun dengan membuat reservasi terlebih dahulu. Untuk pasangan yang menahan diri dari pernikahan, cincin, foto peringatan, akomodasi hotel, dll akan dijual sebagai satu set.

Kata dan frasa

Perusahaan besar Ote

Toko serba ada (hyakkaten) department store

Tahun tahun

福袋 (ふ く ぶ く ろ) tas keberuntungan, yaitu tas barang yang berisi berbagai macam barang dengan harga lebih murah dari harga aslinya

Mengenai ~, terkait dengan ~

Jenis baru coronavirus novel coronavirus

Infeksi

Ukuran (Taisaku)

Sebagai ~

Etalase etalase (Tento)

Kepadatan, kemacetan

Hindari menghindari

Untuk dilakukan agar

Sistem reservasi awal (jizenyoyakusei) sistem reservasi awal

Memulai penjualan

Dalam setahun, sebelum akhir tahun

Untuk bergerak lebih cepat dari jadwal

Dukungan Chiiki Ouen untuk komunitas lokal

Pengekangan diri, pengendalian diri

Lanjutkan untuk melanjutkan

Upacara pernikahan

Untuk membuat sesuatu menjadi tema ~

~ Selain melakukan ~

Waktu asal (jitakujikan) di rumah

Selamat menikmati

~ Dll seperti ~

Bersarang, tinggal di rumah

Permintaan permintaan

Untuk disadari

Produk (shohin) produk

Untuk mempersiapkan diri

Matsuya Ginza Matsuya Ginza

Dibandingkan dengan ~

~ Jumlah ~

20% penurunan (Niwarigen) 20% penurunan

Awal tahun

Setengah masing-masing, secara merata

Pasangan pasangan

~ Muuke untuk ~

Dering (Yubiwa)

Pemotretan peringatan pemotretan peringatan

Hotel hotel

Akomodasi akomodasi (shukuhaku)

Sebagai satu set, dalam satu set

Jual

Pertanyaan cepat

1) Bagaimana toserba besar menjual tas keberuntungan untuk menghindari kepadatan?

2) Jenis produk apa yang disiapkan?

3) Apa untungnya bagi pasangan yang menahan diri dari pernikahan?

Terjemahan

Toserba besar akan memulai penjualan tas keberuntungan 2021 dengan melakukan (hal-hal seperti) sistem reservasi di muka dan menaikkan jadwal untuk menjualnya sebelum akhir tahun untuk menghindari kepadatan berlebih di etalase sebagai tindakan balasan terhadap penyebaran tas. virus corona baru. Selain membuat tema (tas) dukungan untuk masyarakat lokal dan pernikahan yang dibatalkan karena menahan diri terus menerus, tas keberuntungan juga telah disiapkan dengan produk dengan pengakuan menikmati waktu di rumah dan “permintaan untuk bersarang. . ”

Matsuya Ginza akan menjual tas 20% lebih sedikit dibandingkan tahun 2020, dan setengah dari total tas akan dijual sebelum akhir tahun dan separuh lainnya di awal tahun dengan reservasi sebelumnya. Untuk pasangan yang menahan diri untuk tidak menikah, department store akan menjual (tas dengan) satu set cincin, pemotretan peringatan, dan akomodasi hotel.

Jawaban

1) Untuk menghindari kepadatan di etalase toko, bagaimana department store besar akan menjual tas keberuntungan?

Diperlukan reservasi di muka, dan penjualan akan dimulai awal tahun ini.

Dengan melakukan (hal-hal seperti) sistem reservasi di muka dan meningkatkan jadwal penjualan sebelum akhir tahun.

2) Jenis produk apa yang telah mereka persiapkan?

Selain produk bertema pernikahan yang selama ini terus mendukung masyarakat dan menahan diri, produk yang sadar “butuh permintaan” seperti tas keberuntungan yang memudahkan Anda menikmati waktu di rumah.

Produk telah disiapkan dengan tema dukungan untuk komunitas lokal dan upacara pernikahan yang dibatalkan karena pengendalian diri berlanjut, dan produk dengan produk yang mengakui menikmati waktu di rumah dan “tuntutan untuk bersarang.”

3) Apa isi tas keberuntungan bagi pasangan yang tidak mau menikah?

Seperangkat cincin, foto peringatan, akomodasi hotel, dll.

Seperangkat cincin, pemotretan peringatan, dan akomodasi hotel.