Kembali pada bulan Januari, ketika sutradara Inggris Lindsay Posner mengunjungi Tokyo untuk pertemuan persiapan untuk mementaskan drama ruang sidang ikonik “Twelve Angry Men” di Bunkamura Theatre Cocoon di Lingkungan Shibuya, dia berharap untuk kembali dalam beberapa bulan ke kota yang ramai dengan kegembiraan atas Olimpiade Musim Panas.
Sebaliknya, pandemi telah menunda Olimpiade dan perjalanan internasional – mengakibatkan Posner harus masuk ke Zoom pada dini hari untuk melakukan latihan dari rumahnya di London dengan pemain Jepang delapan jam lebih awal dan lebih dari itu. Jarak 9.500 kilometer.
Tayang 11 September hingga 4 Oktober, produksi ini juga menandai pembukaan kembali Theatre Cocoon setelah ditutup pada 28 Februari karena keadaan darurat pemerintah sebagai tanggapan terhadap COVID-19.
Posner, 61, hanya pernah bekerja melalui seorang penerjemah sebelumnya, ketika ia mementaskan versi musik “Cinderella” dengan pemeran Rusia di Moskow pada 2016. Sekarang tambahkan tantangan untuk bekerja jarak jauh dan Anda akan memikirkan sutradaranya Mungkin kehabisan akal, tetapi Posner mengatakan dia menyambut baik pengalaman untuk bekerja dengan pemeran yang tidak bisa berbahasa Inggris.
Bahkan, dia dengan ceria mencatat selama obrolan video kami, “Sungguh menarik bagaimana Anda terbiasa dengan berbagai hal dengan sangat cepat.” Antusiasmenya juga berasal dari keinginan lama untuk menampilkan karya penulis AS Reginald Rose yang tajam secara sosial ini.
Disiarkan pertama kali sebagai drama televisi berdurasi 60 menit pada tahun 1954, Rose menulis ulang “Twelve Angry Men” untuk panggung pada tahun berikutnya. Namun, itu adalah adaptasi Hollywood tahun 1957, berjudul “12 Angry Men” – yang ditulis dan diproduksi bersama oleh Rose dengan bintang film, Henry Fonda – yang mendorong kisah ini yang diceritakan hampir seluruhnya dari dalam ruang juri sidang pembunuhan hingga mendapat pujian luas. Film ini dinominasikan untuk tiga Academy Awards dan, pada tahun 2008, American Film Institute memilih film tersebut untuk tempat kedua dalam daftar Top 10 drama ruang sidang AS terbesar (di belakang “To Kill a Mockingbird” tahun 1962 yang dibintangi Gregory Peck dan Mary Badham).
Ceritanya berkisar pada 12 juri laki-laki dari berbagai latar belakang yang akan membahas kasus seorang anak laki-laki berusia 16 tahun yang dilanda kemiskinan yang dituduh menikam ayahnya yang kejam sampai mati. Hakim telah menginstruksikan kepada juri bahwa mereka harus sampai pada keputusan yang bulat, dan jika mereka menemukan dia bersalah maka remaja tersebut akan menerima hukuman mati.
Pada awalnya tampaknya nasib anak laki-laki itu akan segera ditentukan karena mayoritas juri – yang hanya diketahui dari jumlah mereka, satu sampai 12 – setuju bahwa dia bersalah – semua kecuali Juri No. 8 (dimainkan dalam produksi Tokyo oleh Shinichi Tsutsumi) , yang sangat meragukan kasus jaksa penuntut sehingga yang lain mulai membalikkan putusan mereka satu per satu.
Namun, bukan hanya logika yang memiliki andil dalam mengubah pikiran para juri – tetapi setiap prasangka, asumsi, dan pengalaman hidup masing-masing pria – dengan beberapa juri pada dasarnya mengalami kegagalan saat mereka menghadapi moral dan nilai mereka sendiri.
Posner ingin mementaskan “Twelve Angry Men” untuk sementara waktu, tetapi sepertinya sekarang adalah waktu yang lebih baik daripada sebelumnya.
“Saya pikir secara politis ia secara implisit berbicara tentang kebajikan positif dari keadilan sejati, demokrasi, kebebasan berbicara, dan kebebasan untuk mengekspresikan pendapat tanpa prasangka, yang tepat saat ini – terutama ketika Anda melihat Amerika, dan sampai batas tertentu Inggris dan negara lainnya. Eropa, ”jelas Posner.
“Dan yang benar-benar relevan adalah gagasan bahwa tidak mungkin mengetahui seluruh kebenaran dari suatu peristiwa karena Anda tidak benar-benar mengetahui motif seseorang melakukan sesuatu dan mungkin ada banyak interpretasi tentang ini. Apa yang benar-benar pintar adalah bagaimana drama ini mengungkapkan lebih banyak tentang para juri dan prasangka mereka sendiri daripada tentang persidangan – yang berarti mereka pulang setelah belajar sesuatu tentang kehidupan mereka sendiri dan nilai-nilai mereka. Mudah-mudahan juga, penonton kami dapat merefleksikan bagaimana prasangka mereka memengaruhi persepsi mereka. ”
Dalam praktiknya, sutradara mengatakan dia dan para pemerannya hanya berbicara secara umum tentang masyarakat AS dan tema-tema semacam itu selama latihan.
“Karena para aktor secara efektif hidup di dalam drama, yang lebih berharga adalah bahwa mereka menghabiskan seminggu penuh untuk memeriksanya baris demi baris untuk memeriksa motif psikologis dan karakter masing-masing juri,” katanya.
Posner mengatakan tujuannya adalah untuk membenamkan aktor dan penonton dalam drama sebanyak mungkin. Untuk menciptakan pengalaman itu bagi penonton, ia telah memilih untuk menempatkan panggung bergaya pulau di tengah auditorium dan ruang pertunjukan dengan 747 kursi di Theater Cocoon.
“Ada sekitar 12 orang yang terperangkap dalam atmosfer yang sangat sesak,” katanya. “Jadi saya pikir jika kita bisa membungkus penonton dengan mereka, itu akan menambah tekanan itu dan juga menciptakan suasana yang lebih intens di antara penonton karena mereka merasa lebih terlibat secara intim.
“Kami juga mempertahankan periode dengan kostum tahun 1950-an karena permainannya sangat spesifik waktu, meskipun temanya tetap sangat modern. Dan kami tidak menggunakan banyak musik karena bahasanya yang sangat penting. Kami membiarkan debat dan dialog menjadi elemen (drama) yang paling kuat. “
Untungnya, berkat penggunaan kamera dan teknik digital yang cerdik yang tersedia di Theatre Cocoon, Posner mengatakan bahwa dia dapat “mengakses begitu banyak penayangan ke ruang latihan dengan sangat jelas sehingga tidak jauh berbeda dengan menyutradarai film – meskipun jelas ada kesulitan.”
Yang paling menonjol dari kesulitan itu adalah jarak fisik dari para pemain dan tongkatnya. “Kami masih sedikit dikompromikan oleh saya karena tidak secara fisik dengan para aktor,” katanya. “Tidak ada pembagian energi kreatif sensual yang sama seperti biasanya. Selain itu, diperlukan cara yang sedikit berbeda dalam memberikan catatan karena saya tidak bisa menyerahkannya secara pribadi kepada para aktor dan seluruh perusahaan cenderung mendengar. “
Percakapan kemudian bergeser ke situasi saat ini mengenai tanggapan Inggris terhadap pandemi virus korona baru dan Posner menunjukkan bahwa banyak orang tetap cemas untuk pergi keluar. Selain itu, keuangan tempat-tempat komersial besar West End menghalangi teater untuk menampilkan karya-karya kepada penonton yang berjarak secara sosial, meskipun Posner berharap untuk perubahan haluan di tahun baru.
Namun, berdasarkan pengalamannya sendiri dengan “Twelve Angry Men,” Posner yakin rekan-rekannya di rumah dapat “menciptakan teater yang bagus” bahkan dalam keadaan unik ini – karena ia ingin menunjukkannya. Dia juga berharap untuk mengirimkan pesan harapan kepada orang-orang yang bekerja di teater, mendesak mereka untuk tidak berhenti melakukan pertunjukan langsung, tidak peduli betapa sulitnya itu.
Posner telah memanfaatkan situasi dengan bekerja dari jarak jauh, tetapi ketika ditanya apakah akan ada peralihan yang lebih permanen ke pekerjaan rumahan karena efek pandemi, ia dengan tegas menyatakan bahwa hal itu tidak akan terjadi di teater.
“Setelah kita mengendalikan virus dan memiliki vaksin, saya tidak berpikir bentuk pembuatan teater akan berubah karena tidak ada apa pun, baik jarak jauh atau apa pun, untuk menggantikan latihan langsung dan stagings,” katanya. “Sementara itu, dengan sedikit penemuan dan tekad, kami masih dapat membuat produksi yang sangat bagus, dan penting bagi budaya teater bahwa kami tidak berhenti melakukannya.”
“Twelve Angry Men” berlangsung 11 September hingga 4 Oktober di Bunkamura Theater Cocoon di Shibuya, Tokyo. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.bunkamura.co.jp (hanya dalam bahasa Jepang).
Sejalan dengan pedoman COVID-19, pemerintah sangat meminta warga dan pengunjung berhati-hati jika memilih mengunjungi bar, restoran, tempat musik, dan ruang publik lainnya.
GALERI FOTO (KLIK MENJADI BESAR)
Baca Juga : Keluaran SDY