Video anti-rasisme Nike menjadi viral, memicu kontroversi di Jepang

Nike Jepang, sebuah perusahaan peralatan olahraga besar, merilisnya pada akhir November, dan CM yang menggambarkan diskriminasi berdasarkan etnis dan kebangsaan di Jepang mendapat banyak perhatian. Situs posting video “YouTube” telah dilihat lebih dari 10 juta kali pada tanggal 3 bulan ini. “Tujuannya adalah untuk memecahkan rintangan yang dihadapi oleh semua atlet Jepang,” kata perusahaan itu.

Dalam CM, anak perempuan dengan orang tua berkulit hitam dan anak perempuan yang dianggap sebagai orang Korea yang tinggal di Jepang diintimidasi di sekolah, atau berjalan dengan kostum nasional Chima Chogori dan mengalihkan pandangan putih mereka ke pria kantoran.

Ketiga gadis itu mengabdikan diri pada sepak bola, terhubung satu sama lain, dan mendapatkan kepercayaan diri. Seseorang menimpa nama “YAMAMOTO” di seragam dengan “KIM”. “Suatu hari nanti, ini akan menjadi dunia di mana semua orang bisa hidup apa adanya? Aku tidak sabar untuk itu.”

Kata dan frasa

Barang olahraga

Perusahaan besar Ote

Nike Jepang Nike Jepang

Akhir November (Juichi Gatsumatsu) akhir November

Untuk membuat tersedia untuk umum

Jepang (Jepang) Jepang

Ras Minzoku, kelompok etnis

Kebangsaan Kokuseki

Dll dan lainnya

Oleh ~, berdasarkan ~

Diskriminasi

Gambar untuk menggambarkan

Iklan CM

Panggil reaksi untuk membangkitkan reaksi

Video posting website posting video website

YouTube YouTube

Jumlah tampilan (saiseikaisu) jumlah tampilan

Bulan ini

Ketiga (Mikka) ke-3

10 juta kali (Issenmankai) 10 juta kali

Menerobos (atas) melebihi

Perusahaan yang sama

Semua (semua) semua

Atlet atlet

Tatap muka

Penghalang penghalang

Untuk memecah

~ Mokuki memiliki ~ sebagai tujuan

Untuk menjelaskan menjelaskan

Orang kulit hitam

Orang tua (Oya)

Motsu untuk dimiliki

Gadis (shojo) gadis muda

Penduduk etnis Korea Korea di Jepang

Sepertinya ~

Sekolah

Untuk di-bully menjadi di-bully

Kostum etnik

Chima jeogori, pakaian tradisional Korea untuk wanita

Berjalan untuk berjalan

Pengusaha gaji

Man man

Untuk terlihat dingin untuk terlihat dingin

3 orang (sannin) tiga orang

Sepak bola

Untuk mendedikasikan diri pada ~

Untuk satu sama lain

Terhubung untuk terhubung

Untuk mendapatkan kepercayaan diri

Satu orang

Seragam seragam

Dipanggil

Nama nama

Timpa untuk ditimpa

Suatu hari nanti, suatu hari nanti

Semua orang (semua orang) semua orang

Apa adanya

Mentah untuk hidup

Dunia dunia

Menjadi menjadi ~

Hal seperti itu

Tunggu menunggu

Pertanyaan cepat

1) Jenis CM apa yang dirilis Nike Jepang?

2) Menurut perusahaan, apa tujuan CM?

3) Gadis seperti apa yang ditarik?

Terjemahan

Perusahaan peralatan olahraga besar Nike Japan merilis iklan video pada akhir November, menimbulkan reaksi dengan menggambarkan diskriminasi di Jepang berdasarkan etnis dan kebangsaan. Jumlah penayangan di situs posting video “YouTube” pada tanggal 3 bulan ini, melebihi 10 juta. Perusahaan menjelaskan bahwa itu “bertujuan untuk mendobrak hambatan yang dihadapi oleh semua atlet di Jepang”.

Iklan tersebut menunjukkan gadis-gadis, termasuk satu dengan orang tua berkulit hitam dan lainnya yang tampaknya merupakan penduduk etnis Korea di Jepang, diintimidasi di sekolah atau diberi tatapan dingin oleh seorang pengusaha saat berjalan dengan pakaian tradisional Korea-nya, “chima jeogori. ”

Ketiga gadis itu terhubung satu sama lain dan mendedikasikan diri mereka pada sepak bola, maju dengan percaya diri. Salah satunya menimpa namanya (Jepang) “YAMAMOTO” di seragam sepak bola dengan (nama keluarga Korea aslinya) “KIM”. (Sebuah suara di latar belakang berkata,) “Suatu hari dunia akan menerima orang apa adanya? Kami tidak bisa menunggu begitu saja. “

Jawaban

1) Jenis video komersial apa yang dirilis Nike Jepang?

CM yang menggambarkan diskriminasi berdasarkan ras dan kebangsaan di Jepang.

Video yang menggambarkan diskriminasi di Jepang berdasarkan etnis dan kebangsaan.

2) Menurut perusahaan, apa tujuan dari video tersebut?

Mendobrak rintangan yang dihadapi oleh semua atlet Jepang.

Untuk mendobrak penghalang yang dihadapi oleh semua atlet di Jepang.

3) Gadis seperti apa yang digambarkan dalam video tersebut?

Seorang gadis dengan orang tua kulit hitam dan seorang gadis yang sepertinya orang Korea di Jepang.

Seorang gadis dengan orang tua berkulit hitam dan seorang lagi yang tampaknya penduduk Korea di Jepang.