Yoshitaka Hori: Orang yang memiliki misi untuk mengekspor musikal Jepang

Dalam beberapa tahun terakhir, industri hiburan Jepang telah berjuang untuk memelihara musikal yang diproduksi di dalam negeri dan mengangkatnya ke platform yang lebih besar dan lebih baik.

“Diyakini bahwa musikal Jepang yang dibuat oleh orang Jepang berkualitas rendah dan membosankan,” kata Yoshitaka Hori, CEO dan ketua agensi bakat dan perusahaan produksi HoriPro Inc.

Pertama kali didirikan pada tahun 1960 oleh Takeo Hori, ayah Yoshitaka, dan menandai ulang tahunnya yang ke-60 tahun ini, HoriPro telah menjadi pelopor hiburan Jepang sejak saat itu, mewakili beberapa selebriti dan nama rumah tangga terkemuka di industri ini dan memproduksi film dan program televisi yang tak terhitung jumlahnya .

Departemen produksi teatrikalnya memiliki sejarah panjang dalam menghasilkan karya panggung asli dan berlisensi, dengan banyak karya musiknya – “Peter Pan” (1986), “Mary Poppins” (2018) dan “Billy Elliot” (2017, 2020) – memiliki diimpor dari musikal West End dan Broadway.

Namun, Hori, 53, mengatakan sekarang saatnya untuk mulai mengekspor musik Jepang ke luar negeri.

“Ada ketidakseimbangan yang jelas dalam perdagangan,” katanya, “dan sekarang saatnya bagi kita untuk membuat karya teatrikal di mana produksi global membayar kita untuk melakukan royalti hak, seperti yang telah kita lakukan selama lebih dari 30 tahun.”

Hori mengatakan bahwa penurunan angka kelahiran dan populasi lansia di Jepang juga menjadi alasan utama keputusan HoriPro untuk mengalihkan perhatiannya ke penonton internasional.

“Jika pemerintah Jepang tidak mengambil tindakan dan populasi kami akhirnya turun di bawah 100 juta pada tahun 2030-an, akan semakin sedikit orang yang memproduksi, bertindak, dan menonton hiburan yang kami sediakan,” kata Hori. “Sekalipun kita membuat sesuatu yang berkualitas tinggi, itu tidak akan meningkatkan bisnis jika jumlah audiens terus menurun. Bisa dikatakan, jika kita hanya fokus pada Jepang, bisnis kita pasti akan menyusut. “

Salah satu tujuan perusahaan adalah mengubah produksi teater buatan Jepang menjadi bisnis kelas dunia yang dapat disandingkan dengan teater Amerika dan Eropa.

“Di Jepang, teater tidak dianggap sebagai bisnis yang menguntungkan bagi para aktor dan produser,” kata Hori. “Namun, di negara lain, ini tidak hanya dilihat sebagai peluang investasi, tetapi beberapa musikal yang sudah berjalan lama seperti ‘The Phantom of the Opera’ dan ‘The Lion King’ telah menghasilkan pendapatan sekitar ¥ 500 miliar hingga ¥ 700 miliar. . Teater adalah bisnis besar di luar negeri.

“Sayangnya, di sini di Jepang, sulit untuk menemukan platform tempat kami dapat membuat produksi teater skala besar seperti yang diproduksi di luar negeri.”

Pertama kali dilakukan pada tahun 2015, “Death Note: The Musical”, sebuah adaptasi panggung dari manga, anime dan film franchise “Death Note”, menjadi produksi musik pertama HoriPro yang dirancang khusus untuk penonton non-Jepang.

“Itu dimaksudkan untuk menjadi produksi musik global pertama kami yang mempromosikan strategi internasional kami,” kata Hori. “Manga aslinya telah meninggalkan kesan yang kuat di seluruh dunia, jadi ketika produser kami menyarankannya, rasanya seperti saya telah menemukan potongan teka-teki yang hilang.”

Di satu sisi, “Death Note: The Musical” berhasil menjadi produksi musik pertama HoriPro di mana perusahaan diberikan hak lisensinya di tempat lain. Di sisi lain, bagaimanapun, sebenarnya membawa dunia yang digambarkan dalam manga “Death Note” asli di atas panggung jauh dari pelayaran biasa.

“Kami menerima banyak tanggapan negatif ketika kami pertama kali mengumumkan bahwa kami mengubah ‘Death Note’ menjadi sebuah karya musik,” kata Hori. “(Kami) mendapatkan komentar kasar … orang tidak percaya itu akan berhasil untuk panggung.”

Terlepas dari kenyataan bahwa beberapa orang di Jepang sudah menganggap karya asli “Death Note” sebagai karya klasik, hampir 10 tahun setelah film pertama keluar pada tahun 2006, Hori masih menganggapnya sebagai pilihan yang sempurna untuk proyek musik global pertama perusahaannya, mengatakan bahwa “ketika sesuatu ditakdirkan untuk terjadi, semua hal lainnya akan terjadi”.

Hori mengatakan bahwa dia merasa penting untuk merasakan sendiri kebutuhan dan permintaan penonton internasional, terutama saat membawa produksi Jepang ke negara lain.

“Ketika orang Jepang mencoba mengekspor produk buatan Jepang ke luar negeri, mereka sering lupa mempertimbangkan apa yang sebenarnya dicari orang dan malah memamerkan betapa hebatnya produk yang mereka coba jual, menambahkan bahwa tidak ada cara orang asing dapat meniru mereka. keahlian, ”katanya. “Anda tidak bisa begitu saja memaksakan jalan Anda melalui banyak hal; itu tidak bekerja seperti itu. “

Dia menambahkan bahwa dia tidak melihat kebutuhan nyata untuk membuktikan bahwa sesuatu itu valid atau layak untuk ditonton, dan jika pekerjaan itu benar-benar bagus, itu akan berbicara sendiri.

“Ide ‘Cool Japan’ terkadang membingungkan saya,” kata Hori, mengacu pada inisiatif promosi budaya pemerintah Jepang. “Saya tidak berpikir itu hanya tentang memamerkan betapa hebatnya orang Jepang ke seluruh dunia, tetapi lebih kepada tentang berapa banyak keuntungan yang akan dibawa kembali ke negara kita.”

Hori percaya bahwa aspek penting lainnya dalam membawa produksi teater Jepang ke luar negeri adalah mulai menghargai keberagaman.

“Saat kami pertama kali memperkenalkan tim produksi ‘Death Note’ pada tahun 2015, ada beberapa puritan yang mengatakan bahwa itu tidak ‘dibuat di Jepang’ karena tim tersebut menyertakan kreator non-Jepang,” kata Hori. “Itu setara dengan mengatakan bahwa sushi yang dibuat oleh juru masak Vietnam atau Cina yang mengenakan sarung tangan plastik bukanlah sushi; belum lagi, tidak ada yang benar-benar menyadari bahwa bagian belakang televisi Panasonic di rumah benar-benar bertuliskan ‘Made in China.’ ”

Hori mengatakan bahwa, untuk bertahan hidup di dunia yang mengglobal, orang tidak boleh terus terobsesi dengan betapa murninya sesuatu dibuat atau dari mana asalnya sesuatu atau seseorang.

Untuk menggambarkan maksudnya, Hori menunjukkan keberhasilan sejumlah bintang olahraga internasional Jepang – pemain baseball Yu Darvish, sprinter Abdul Hakim Sani Brown, pemain tenis Naomi Osaka dan sejumlah pemain di tim rugby nasional Jepang – yang merupakan campuran. -race atau lahir di luar negeri.

“Demikian pula, tidak ada musikal Broadway di mana semua aktor dan anggota stafnya lahir dan dibesarkan di Amerika Serikat,” kata Hori. “Ada orang India Amerika dan Tionghoa Amerika tampil di panggung yang sama – semuanya menjadi berbaur.

“Tak perlu dikatakan, produksi kami juga akan terus menjadi lebih dan lebih berbaur di masa depan.”

Meskipun memiliki kemampuan untuk menghasilkan musik dengan pemeran hanya aktor HoriPro, sebagian besar karya teater perusahaan terdiri dari campuran pemain dari HoriPro dan agensi hiburan lainnya.

“Idealnya adalah melakukannya dengan semua aktor HoriPro,” kata Hori, “tetapi hal-hal tidak selalu sesuai, jadi kami mengundang aktor dari luar untuk mengisi peran. Semakin banyak aktor dari berbagai latar belakang bercampur, semakin tinggi kualitas produksinya.

“Tapi elemen terpenting bagi kami adalah agar karya itu sendiri dihargai oleh penonton kami.”

“Death Note: The Musical” secara khusus ditujukan pada penonton di Inggris dan Amerika Serikat. Namun, Hori menyarankan bahwa ada kemungkinan produksi global berikutnya mungkin menargetkan Asia – dan hanya Asia.

Siapa pun target audiensnya, dan tanpa memberikan rincian lebih lanjut, Hori mengatakan penting untuk percaya pada peluang yang dimiliki musik Jepang untuk platform internasional berskala lebih besar.

“Sudah waktunya untuk teater besar seperti yang ada di Broadway untuk memiliki produksi seperti ‘Death Note: The Musical’ dalam daftar mereka,” katanya. “Sebuah produksi musik yang akan meninggalkan penonton dengan sisa rasa yang baik dan buruk, teater yang membawa dunia musikal ke tingkat yang baru dan memberikan pengalaman baru yang mungkin belum pernah dialami oleh penggemar Broadway dan West End sebelumnya.”

Untuk informasi lebih lanjut tentang HoriPro, kunjungi www.horipro.co.jp.

Sejalan dengan pedoman COVID-19, pemerintah sangat meminta warga dan pengunjung berhati-hati jika memilih mengunjungi bar, restoran, tempat musik, dan ruang publik lainnya.